Unlock
|
Description
|
Translation🛈🛈|nbx= for north american localization release and |bx = for fan english translation
|
Default
|
平安時代、鈴鹿山を根城とし、坂上田村麻呂と
共に鬼退治を行ったとされる舞姫。
その華麗さと強さから天女とも鬼とも謳われた
絶世の美女。しかしてその正体は、何を隠そう
天界から遣わされた第四天魔王の愛娘。
日本を魔国にするという命令を受け天下った鈴鹿御前はしかし、たかだか人間の国を混乱させる事に自ら手を下す事を良しとせず、多くの冒険、悲恋の末、恋人であった坂上田村麻呂の手で倒された。
まさに悲恋の天女姫であるが、
美しさを追求し、美しさを極めんとする彼女が
いきついた最先端のスタイルは―――
「いや、やっぱJKっしょ!
巫女もいいけど恋をするなら女子高生、これ以外ないって感じ!」
―――あの、お嬢様。それで本当にいいのですか?
|
NA Localization:
A court dancer said to have worked alongside Sakanoue-no-Tamuramaro, hunting oni from their stronghold on Mount Suzuka.
Because of her beauty and strength, she was rumored to be both a celestial maiden and an oni. In truth, she is the beloved daughter of the Demon King of the Fourth Heaven, sent on a mission to the human world.
Her orders were to make Japan a land of demons, but she felt causing conflict for mere humans was beneath her. Instead, she went on countless adventures, but her tale of romance came to an abrupt end with her death at the hands of her own lover, Sakanoue-no-Tamuramaro.
Truly, she is the heavenly princess of tragic love. In search of ultimate beauty, she concluded that the latest and greatest look was...
"High school girl style, duh!
A shrine maiden was a good option too, but like, nothing says 'love' like a high school girl!"
...Um, young lady? Are you SURE that's what you want?
Fan Translation:
The dancing princess who is considered to have set a stronghold on the Suzuka Mountains and performed an oni-extermination together with Sakanoue no Tamuramaro during the Heian Period.
A peerless beauty that was extolled as both a tennyo and an oni. However, to be frank, her real identity is that of the favorite daughter of the Demon Lord of the Fourth Heaven.
Suzuka Gozen descended from heaven with an order to turn Japan into a land of demons, but she did not approve the idea of personally working to cause chaos on a mere human country. At the end of many adventures, disappointments in love, she was brought down by the hands of her lover, Sakanoue no Tamuramaro.
Truly, a tennyo-princess of blighted love, but the cutting-edge style that she reached after pursuing and thoroughly investigating beauty was---
"Seriously, it had to be JK![1]
Miko are also good, but there's nothing better than a high school girl in regards to love!"
---listen, young lady. Are you really fine with that?
|
Bond 1
|
身長/体重:164cm・51kg
出典:鈴鹿の草子、田村三代記、等
地域:日本
属性:中立・悪 副属性:天 性別:女性
※当然、狐耳は身長含めず。
|
NA Localization:
Height/Weight: 164cm, 51kg
Origin: Suzuka-no-Soushi, Tamura Sandai-ki, and others
Region: Japan
Alignment: Neutral-Evil
Gender: Female
*Naturally, the fox ears are included in the height.
Fan Translation:
Height/Weight: 164cm・51kg
Source: Suzuka's Novel, Tamura Three-Generations Records, etc
Region: Japan
Alignment: Neutral・Evil
Attribute: Sky
Gender: Female
*Of course, her height does not include the fox-ears.
|
Bond 2
|
我侭で短絡的、ギャルギャルしい女子高生を
『本気』で演じる才女。
元々の性格はJKとは正反対で、思慮深く、話の分かる凛とした姫である。
天魔の姫として冷酷ではあるものの、自分の役割や責務に生真面目で誇り高い。
……反面、その生真面目さと賢さから「鬼の娘」という悪逆属性に落ち込み、自家中毒っぽくなり、ちょっと陰にこもりがちな性格でもある。
才色兼備、だけど陰のあるアンニュイなクラス委員長、といったところだが、このあたりの本性はJK演技のおかげでほぼ隠れているようだ。
|
NA Localization:
An intelligent girl who wholeheartedly plays the role of a selfish, simple-minded, and trendy high school girl.
Her original personality, though, is the complete opposite. She is a thoughtful, down to earth, and dignified princess.
As a Demoness of the Heavens, she does have a merciless side, but she is both earnest and prideful in her role and duty.
...On the flip side, her dignified personality and intellect have left her depressed by her villainous roots as the daughter of an oni, which created a sense of self-loathing in her, as well as making her something of a recluse.
She is like a high school class president gifted with both intelligence and beauty, but also a certain melancholy. Her high school girl facade covers up most of her true self.
Fan Translation:
A selfish, simplistic, talented woman who "seriously" plays a galgal high school girl.
Her original character is the exact opposite of a JK - a prudent, down to earth, dignified princess.
Although possessing the cruelty of a princess of heavenly demons, she is proud and honest towards her roles and duties.
...on the other hand, she also has a personality prone to melancholy in which said honesty and cleverness cause her to feel depressed towards the wicked attributes of a "daughter of oni", in an autotoxemia sort of way.
One could describe her as a listless class-representative that is gifted with both intelligence and beauty, but also somewhat negative. Still, it seems that such true character has been mostly concealed thanks to her JK-acting.
|
Bond 3
|
『天鬼雨』
ランク:B+ 種別:対軍宝具
レンジ:1~40 最大捕捉:250人
てんきあめ。
正しくは文殊智剣大通連(もんじゅちけんだいとうれん)。
愛剣・大通連を最大250本まで分裂させ、
敵に容赦なく降り落とす神通力。
生前は大通連と夫婦剣だった夫の持つ素早丸(そはやまる)との連携技として、計500本の雨を降らせていたという。
今は思い出のつまったかんざしを素早丸に見立てており、宙に浮く大通連と接触させる事で天鬼雨を発動させている。かなり大雑把な射撃精度だが、「才知の祝福」発動時には「自身の周りに自分だけを避ける様に振り落とす」等、細やかな操作が可能になる。
|
NA Localization:
『Demonic Sun-Shower』
Rank: B+
NP Type: Anti-Army
Range: 1-40 Maximum Targets: 250
Tenkiame.
Its proper name is "Monjuchiken Daitouren."
Her beloved sword Daitouren possesses the divine power to split into a maximum of 250 swords and rain down mercilessly upon her enemies.
In life, she could combine her own sword with its counterpart, her husband's sword Sohayamaru, to create a storm of 500 swords.
Now, her favorite hairpin takes the place of Sohayamaru. The hairpin touches Daitouren as it hovers in the sky, triggering the Tenkiame. It's not the most accurate attack, but when her skill "Blessings of Talent" is active, she gains much more exact control, becoming able to perform feats such as making swords rain all around her without harming herself.
Fan Translation:
Heavenly Demon Rain
Rank: B+
Type: Anti-Army
Range: 1~40
Maximum Targets: 250 people
Tenkiame.
Its proper name is "Sword of Transcendent Wisdom and Knowledge Daishintō (Monjū Chiken Daitōren)".
A divine power that splits her favorite sword - Daitōren - into a maximum of 250 copies and mercilessly rains them down on the enemy.
It has been said that, during her lifetime, she once rained 500 copies in a combination attack between Daitōren and Sohayamaru, the married sword that her husband possessed.
Now, she mirrors Sohayamaru with an ornate hairpin packed with memories and invokes Tenkiame by touching Daitōren as it floats in the air. It has quite a rough shooting accuracy, but minute manipulation - such as "throw off on my surroundings in a way that it avoids only me" - becomes possible while "Blessings of Wit" is activated.
|
Bond 4
|
○神通力:B(A)
神の力の一端。周囲の物体を自由に動かす事が出来る。だが現在はサーヴァントとして顕現しているため能力がランクダウンしており能力の対象は自身の持つアイテムのみとなっている。
○魔眼:B+
目があった男性を魅了し、
鈴鹿御前に対して強烈な恋愛感情を抱かせる。
対魔力スキルで回避可能。
○神性:A
その体に神性属性があるかないかの判定。第四天魔王の娘である鈴鹿御前は高い神霊適性を持つ。
|
NA Localization:
Divine Power: B (A)
A godly power, this skill allows one to freely manipulate nearby objects. But since she has manifested as a Servant, its rank is lower, and it is only effective on her personal possessions.
Mystic Eyes: B+
A skill that causes men to fall hopelessly and madly in love with Suzuka Gozen whenever they lock eyes with her.
Can be evaded with a Magic Resistance skill.
Divinity: A
Determines whether or not one has Divine alignment. As the daughter of the Demon King of the Fourth Heaven, Suzuka Gozen possesses a high level of divinity.
Fan Translation:
Supernatural Power: B (A)
A fragment of a god's power. It can freely move surrounding objects. However, since she is currently manifesting as a Servant, this ability has suffered a Rank DOWN and targets have been limited to only the items she possesses.
Mystic Eyes: B+
Fascinates males through eye contact, making them harbor intense feelings of love towards Suzuka Gozen.
It is possible to evade it with the Magic Resistance skill.
Divinity: A
A veredict on whether that body has a divine attribute or not. As the daughter of the Demon Lord of the Fourth Heaven, Suzuka Gozen has a high divine spirit aptitude.
|
Bond 5
|
○才知の祝福:C
本来は宝具扱いのスキル。
智慧の菩薩が打ったとされる小通連を装備する事により、INTを大幅に上げる事が出来る宝具。
雑だった剣筋は確かなものとなり、戦術もより広がる。また「天鬼雨」の性能が上がったり「三千大千世界」が使用可能となったりと良い事尽くめなのだが、
必要以上に頭が回転してしまう為、女子高生を演じる非効率的な生き方を省みて一時的に自己嫌悪に陥ってしまう。なので鈴鹿御前は積極的に使いたがらない。
○三千大千世界:EX
本来は宝具扱いのスキル。
鈴鹿御前の愛剣、顕明連(けんみょうれん)を朝日に当てる事で三千大千世界…あらゆる世界、並行世界すらも太刀の中に作り出し見渡す事が出来る。
……それが何を意味するか、鈴鹿御前は語らない。
長時間使用すると英霊としての資格を剥奪される。
|
NA Localization:
Blessings of Talent: C
A skill that would normally be a Noble Phantasm.
By equipping the Shoutouren, a sword said to have been forged by the Bodhisattva of Wisdom, her INT is increased greatly.
Her once sloppy swordsmanship becomes refined, and her grasp of tactics expands greatly. In addition, this skill increases the performance of the "Demonic Sun-Shower," and allows the use of "Sanzen Daisensekai." It may sound like a pretty overpowered skill, but since it requires more thinking than necessary, Suzuka Gozen lapses into a temporary state of self-loathing because she plays a high school girl who lives an incompetent life. That's why Suzuka Gozen does not proactively use this skill.
Sanzen Daisensekai: EX
A skill that would normally be a Noble Phantasm.
This skill represents trichiliocosm, a concept that explains the Buddhist cosmology and understanding of the multiverse.
When the morning light reflects upon Suzuka Gozen's beloved sword Kenmyouren, the Sanzen Daisensekai appears. Various worlds and even parallel worlds can be created within the sword and be witnessed there.
...The meaning behind all of this is something that Suzuka Gozen never speaks about.
If used for a long period time, her rights as a Heroic Spirit are stripped away.
Fan Translation:
Blessing of Wisdom: C
A skill that would originally be treated as a Noble Phantasm.
A Noble Phantasm that can drastically raise INT by equipping the Shōtōren, which is said to have been forged by the bodhisattva of sagacity.
Her crude swordsmanship becomes precise and her tactics spread out. Also, it is filled with merits such as improving the performance of "Tenkiame" or enabling the use of "Trichiliocosm", but because her thoughts run more than necessary, she ends up falling into a temporarily state of self-hatred by looking back at the inefficient life-style of playing a high school girl. Thus, Suzuka Gozen is not eager to proactively use this.
Trichiliocosm: EX
A skill that would originally be treated as a Noble Phantasm.
By exposing Suzuka Gozen's favorite sword - the Kenmyōren - to the morning sun, it is possible to create and survey the trichiliocosm (all worlds, including parallel worlds) in the blade.
...Suzuka Gozen does not reveal what sort of meaning this has.
If employed for a long period of time, her qualifications as a Heroic Spirit will be revoked.
|
Extra
|
生前に『相思相愛だった恋人との一生』が
果たされなかったからか、鈴鹿御前は『本気の恋』
を聖杯への望みとして現界した。
鈴鹿御前は恋に生き、恋に死ぬ。
その上で、美女と謳われた誇りにかけて自身の美しさを追求する。
そんな彼女がサーヴァントとして召喚され、
ふと2000年代の時代背景を検索してみた所、
『女子高生』という存在そのものが人気が高く美しいとされ、価値があるらしい。
(一見)楽しそうに生きる女子高生たちに
魅了されてしまった鈴鹿御前はさっそく女子高生の
スタイルそのものを自身に取り込んでしまった。
そんな若干の勘違いから生まれた彼女の
JKスタイルだが、本人は本気で気に入っている。
「華のJKになった以上、そのライフスタイルに
誇りを持つっしょ。計算高いのはいいにしても、
損得第一の考えはJKへの侮辱だし?」
と、心の底からJKをリスペクトしている。
何事も真面目にうちこむ彼女らしい。
|
NA Localization:
Perhaps because her wish to spend her life with someone who loved her back was never fulfilled during her lifetime, Suzuka Gozen manifested here and wished upon the Holy Grail for love. She lives for love, and will die for love. On top of that, her pride in being regarded as a beauty has made her vain. As such, when she was summoned to this world as a Servant, she did a little digging in the history of the early 2000s and learned that high school girls were popular and considered to be highly beautiful during that time. These girls (at first glance) looked like they were having so much fun that Suzuka Gozen, enthralled by their way of life, immediately decided to adopt their style. While her style was born from a slight misunderstanding, Suzuka Gozen at least seems to like it.
"Since I've become a like, totes amazing high school girl, I should show hella pride in repping my fam. I can seem like, max calculating and it's cool, 'cuz it'd just SUPER embarrass girls everywhere if I was all worried about being the winner and stuff."
There you have it. Looks like she completely respects high school girls from the bottom of her heart.
Seems like she takes everything very seriously.
Fan Translation:
It may have been because of her unfulfilled dream of "A life with my lover, who loves me back" that Suzuka Gozen has materialized with a wish for "True love" upon the Holy Grail.
Suzuka Gozen lives and dies for love.
On top of that, due to her wanting to be praised as a beautiful woman, she seeks beauty of her own.
When such a woman was summoned as a Servant and suddenly received the historical background of 2000-year period, she seems to find the existence called "High-school girl" being considered as greatly beautiful by many people, and thus, worth it.
Suzuka Gozen, who was fascinated by how high-school girls having such fun life (at first glance), took on the life style of a high-school girl at once.
Her high-school girl's style was born out of that kind of slight misunderstanding, however, the person herself actually takes a liking to it.
"I'm hella proud of this lifestyle since I became a JK of flowers. Even if it is fine to be calculating, the first thought of loss and gain is an insult to JK, ya know?"
Having said that, she respects JK from the bottom of her heart.
She seems like someone who takes everything seriously.
|
April Fool
|
JKサーヴァント
JKでケモミミで巫女で恋愛脳のかわいいサーヴァント。不良ギャルっぽくて怖そうだがちゃんと面倒を見ればものすごく懐いてくれるので意外と世話しやすい。
|
Highschooler-Type Servant
A cute highschooler shrine maiden Servant with fox ears and a brain full of romantic stuff. She might act like a delinquent, and even be a little scary at times, but as long as you take care of her, she'll warm up to you. Surprisingly easy to get along with.
|