| (VA: Seki Tomokazu) |
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Japanese | English | Audio |
| Summoning | |||
| Summoned | 「僕はアマデウス、ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト！ 戦闘はともかく、キミの人生を飾る事だけは約束しよう！」 |
I am Amadeus Wolfgang Mozart! Leave battles aside, I promise only to decorate your life! |
|
| Leveling | |||
| Level Up | 「次の楽譜は、っと。あー、仕事を受け過ぎるのも考えものだなぁ……」 |
The next piece is... Ah, I should reconsider taking on so much work...
|
|
| 1st Ascension | 「強さばっかり求めても仕方ないよ。たまには無駄話で、夜を明かそうじゃないか。……残念ながら、下ネタは禁止されてるけど」 |
There's no point striving for strength alone. Let's talk the night away. Unfortunately, indecent topics are banned. |
|
| 2nd Ascension | 「オルフェウスの導きし音楽魔術、その極みをお見せしよう！ ……なんてね。ま、気楽に行こうよ。こっちがサボっていても、人生の方は速足で追いかけてくるものさ」 |
The type of magecraft blessed by Orpheus, I shall show you its heights... or not. |
|
| 3rd Ascension | 「指のぬめりが良いなあ。また一つ演奏技術が上がってしまった……天才過ぎると、やっかみがきついんだけどねぇ」 |
...My fingers feel fluid... My performance skills have risen another step... |
|
| 4th Ascension | 「生前にこの域に達したのは何回あったか。今ならどんな出来事も音にできる。感動に打ち震えたまえマスター。僕は今、紛れもなく全能だ！」 |
How many times did I reach this stage in life? I feel I could turn any event into music. Tremble with emotion, Master. I am now unmistakably almighty. |
|
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「どうか静粛に。最高の時間をお送りしよう」 |
Be silent! I shall bring to you the most exquisite time!
|
|
| Battle Start 2 | 「さあ、楽しい音楽の時間だよ」 |
It's time for some fun music.
|
|
| Skill 1 | 「さて、どのバッハがお好みかな？」 |
Now, which Bach do you prefer?
|
|
| Skill 2 | 「いい鍵盤には、女神の加護が宿るものさ」 | ||
| Attack Selected 1 | 「うんうん」 |
Yes, yes.
|
|
| Attack Selected 2 | 「そこは強く」 |
Louder there.
|
|
| Attack Selected 3 | 「そこは弱く」 |
Quieter there.
|
|
| Noble Phantasm Selected | 「楽しみたまえ。公演の時間だよ」 |
Time for a performance. Enjoy it to the fullest!
|
|
| Attack 1 | 「クレッシェンド！」 |
Crescendo!
|
|
| Attack 2 | 「デクレッシェンド」 |
Decrescendo!
|
|
| Attack 3 | 「フォルテッシモ！」 |
Fortissimo!
|
|
| Extra Attack | 「このあたりで変調だな？」 |
A change of tone here, I think!
|
|
| Noble Phantasm | 「聴くがいい、魔の響きを！ 『死神のための葬送曲』！」 |
Listen, to this bewitching sound! Requiem for Death. |
|
| Damage from Noble Phantasm | 「つぅ！」 |
Aahh!
|
|
| Regular Damage | 「くっ」 |
Ahh!
|
|
| Defeated 1 | 「マリア……ピアノの、約束は……」 |
Maria... The promise, the piano...
|
|
| Defeated 2 | 「公演は……キャンセル、かな」 |
The concert... will be canceled...
|
|
| Battle Finish 1 | 「ん～……すまない。正直、今回のステージは三流だった」」 |
Hmm, I'm sorry. Honestly, this performance was only third rate.
|
|
| Battle Finish 2 | 「ヤバい！ 天才すぎてヤバいぞ僕！」 |
Amazing, I'm such a genius!
|
|
| My Room | |||
| Bond Lvl 1 | 「キャスターの中でも最下層のキャスター、それが僕だ。悪いが、戦力としては期待しないでくれたまえ。アハハハハハハ」 |
One of the lowest ranks of Caster! That's me! I'm sorry, but don't rely on me for fighting! Hahaha!
|
|
| Bond Lvl 2 | 「じゃあ何が期待できるかって？ そんなの君、決まっているだろう。戦闘以外の全て、君の人生の彩りを一段階上のものにする。それが僕であり、僕の音楽だ！」 |
So, what can you rely on me for? Come now, isn't that obvious? Everything other than fighting. I will enrich your life to new levels, me and my music! |
|
| Bond Lvl 3 | 「僕は、他の芸術系サーヴァント達の様に社会性のない困ったちゃんとは違うよ。わりと気を使うんだってばこれでも。サリエリとだけは、まあ──互いに誤解と誤認ばっかりだったけどさ」 |
I'm not like the other unsociable artistic Servants. I'm pretty considerate of others. Only Salieri who I, well, we've had a series of misunderstandings and mistakes between us. |
|
| Bond Lvl 4 | 「ここまで僕を重宝するとは、君も変わり者だなあ。天才といえど所詮は音楽家、部屋の隅にある蓄音機と思っていいのに。……ふむ、これはちょっと、僕も本気で掛からないと……いけないかな？」 |
You're a strange one, to value me so highly. I might be a genius, but in the end I'm just a musician. You can leave me in the corner and think of me like a gramophone if you want. ...Hmm, I might have to start taking things seriously... |
|
| Bond Lvl 5 | 「アンネ・クライネ・ナハトムジーク。今回の召喚はまったくいい旅、いい音になった。この長い夜が明けない事を願うほどに。ありがとう、マスター。長い付き合いになったが、これからもよろしく頼むよ」 |
Eine kleine Nachtmusik. This summons has been a great journey and sound. Enough to make me wish this long night would never end. |
|
| Dialogue 1 | 「一曲所望ならいつでもどうぞ。こっちの準備は万全だよ」 |
Please request a piece if you'd like. I'm always ready to go.
|
|
| Dialogue 2 | 「いかに悪魔の如き演奏者とはいえ、僕はサーヴァントだ。指揮棒は、君に譲るよ」 |
No matter how demonic a performer I may be, I am a Servant. I yield the conductor's baton to you.
|
|
| Dialogue 3 | 「僕らの関係について？ アハハハ、君の指揮についてのコメントは控えさせてもらおう。喧嘩はしたくないからね」 |
Our relationship? Hahaha. Please do not ask me to comment on your conducting! I don't want to start a fight! |
|
| Dialogue 4 (Antonio Salieri) |
「フ、フフ、ハァーハハハハハハハハ！ なんだアレなんだアレなんだアレ！ アマデウス憎しをこじらせてそんな仮面の変身ヒーローみたいになるなんて！ ちょっっと待ってくれ！ それはズルい！ 反則だぜサリエリ！」 |
Heh...hehe, hyahahaha! What the hell...what the hell...WHAT THE HELL!? |
|
| Something you Like | 「好きなもの？ 音楽は僕にとっての存在意義だから、好きとか嫌いの話じゃないし……やっぱり下ネタ！ あ、いや、何でもない何でもない！」 | ||
| Something you Hate | 「嫌いなもの、ね……。そんなの、シャルル・サンソンに決まってるだろ。あいつは全く素直じゃない」 |
My dislikes, hmm? I would have to say Charles Sanson. He is not at all honest!
The things I hate? It's definitely Charles Sanson, he's not honest at all.
|
|
| About the Holy Grail | 「聖杯は大窯が由来らしいね。もしも鐘なら、どんな音がするのかなあ」 |
The Holy Grail originates from the cauldron. I wonder what it would sound like if you made it ring... |
|
| During an Event | 「トラブルの予感──こいつは忙しいオケになりそうだ……マスター、付き合うのも程々にね」 |
I sense trouble... I think this will be a busy orchestra. Master, don't follow too closely.
|
|
| Birthday | 「おめでとう！ 今日は君という旋律が生まれた日だ。よし、楽譜を買いに行くとするか！」 |
Congratulations! Today is the day on which your melody was born! Okay, let's go buy some music!
|
|
Dialogue Related Servants
Dialogue Related ServantsThe following Servants have related dialogues to this Servant (sorted alphabetically):
