FANDOM


Servant
(VA: Tanaka Rie)
Dialogue

Credit to Warusou from reddit.

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
Occasion Japanese English Audio
Summoning
Summoned 「アルターエゴ。殺生院キアラ。救いを求める声を聞いて参上いたしました。でも、ふふ……。私わたくしのような女を呼ぶだなんて、なんという方なのでしょう。私は生きとし生けるもの、有情無情の区別なく味わい尽くす魔性菩薩。これはもう、地獄の底までお付き合いしていただくしかありませんね?」 Alter Ego, Kiara Sesshouin. I have come in response to your plea for salvation. Yet, fufu... to think that you could call upon a woman like me. I am the Demonic Boddhisattva that will savour all living things, without regard for whether they are sentient or not. Shall we go together to the pits of Hell?
KiaraSummoned
Leveling
Level Up 「レベルアップです。こういった楽も、嬉しいものですね」 I leveled up. Such pleasure is a joyful thing.
Ascension 1 「ああっ……やはりこの姿になってしまうのですね。私が選べるものではないとはいえ、恥ずかしい……はしたない女と思わないでくださいね」 Aah... as expected, I have taken on this form. While it was beyond my choosing, it is still embarrassing... please do not think of me as a vulgar woman.
Ascension 2 「霊基の位が上がったようです。善哉善哉」 My Saint Graph appears to have improved in quality. Well done, well done.
Ascension 3 「マスター、もう後戻りはできませんよ?一切衆生悉有仏性草木国土悉皆成仏。有情無情の分け隔てなく、これを救うのが我が誓願。たとえ魔性に成り果てようと、全ての命を受け止めてみせましょう」 There is no turning back now, Master. All things possess the nature of Buddha. It is my oath to bring salvation to them all, irrespective of whether they are sentient or otherwise. I will embrace each and every life, even if my path leads me to devilry.
Ascension 4 「ああっ……何という事でしょう。この心と欲望のまま体を差し出した結果が、こんな姿になる事だなんて。今や私が宇宙の中心。何人もこの指からは逃れられない。でも、ふふっ、まだまだ、まだまだちっとも足りません。この宇宙に遍く愛を満たすまで、私の欲望は尽きないのですから。でも、ご安心くださいマスター。私はあなた様のサーヴァント。あなた様は私の大切な契約者。いつまでもどこまでも、その関係に変わりはありません。でも……うふふ……ふぅ……気を付けてくださいね。私、このように気紛れな女なので。あなたが私の掌から零れ落ちるようなことがあれば、どう扱ってしまうか分かりませんもの」 Aah... how wondrous. To think that offering up my body with all its spirit and lust would cause me to take on this form. I am now the center of the universe. Not a single person can escape from this finger of mine. And yet... ufufu... I am not satisfied in the least. My lust will not be exhausted until my love fills this entire universe. But be at ease, Master. I am your Servant. You are my precious contractor. Regardless of the time and place, that will never change. However... ufufu... fuu... please take care. As you can see, I am a fickle woman. Who knows what I might do if you ever fall from the palm of my hand?
Battle
Battle Start 1 「またこれは、随分と荒々しい……私、昂ってしまいます」 You appear to be quite the violent lot... how exciting.
Battle Start 2 「ご指名感謝いたします。全力で楽しませていただきますね」 Thank you for this opportunity. I will do everything I can to enjoy myself.
Skill 1 「苦も楽も同じこと。命の色でございます」 Suffering and pleasure are one and the same. Such is the spice of life.
Skill 2 「胎蔵界 理拳印」 Womb Realm: Principle Fist Mudra.
Command Card 1 「喜んで!」 Gladly!
Command Card 2 「いただいてしまっても?」 May I help myself?
Command Card 3 「ええ、捕えましたわ」 Yes, I have perceived it
Noble Phantasm Card 1 「それでは皆々様、済度の日取りでございます」 Ladies and gentleman, the day of salvation has come.
Noble Phantasm Card 2 「衆生無辺誓願度」 Beings innumerable, I vow to save them all.
Attack 1 「こうですか?」 Like this?
Attack 2 「楽しみましょう」 Let us enjoy ourselves.
Attack 3 「うふふ、いただきますわ」 Ufufu, I will help myself.
Extra Attack 1 「参ります……応供、四顛倒」 Here I come... secret technique, Four Inversions!
Extra Attack 2 「参ります……喝破!」 Here I come... I rebuke you!
Noble Phantasm 1 「ようこそ、わたくしの中へ。たっぷりと、ご官能くださいませ。うっふふふ……あっはははは!はぁ……たまりませんわ。『快楽天・胎蔵曼荼羅アミダアミデュラ・ヘブンズホール』。永遠に、私のもの…」 I welcome you inside me. Please, savour this feeling. Ufufufu... ahahahaha! Haah... how irresistible. Amitābha Amidala: Heaven's Hole. You belong to me, forever...
Noble Phantasm 2 「大悟も解脱も我が指ひとつで随喜自在。行き着く先は殺生院。あぎとの如き天上楽土。うっふふふ…天上解脱、なさいませ?『快楽天・胎蔵曼荼羅アミダアミデュラ・ヘブンズホール』。どこまで逃げても、掌の上」 With just one of my fingers, I can grant you the pleasure of enlightenment and Nirvana. Your destination is a biocidal institution (殺生院). The maw of paradise. Ufufufu... free yourself of heavenly desires. Amitābha Amidala: Heaven's Hole. You remain in the palm of my hand, no matter how far you may run...
Damage 1 「ああっ、もっと!」 Ah, more!
Damage 2 「うふふっ」 Ufufu...
Defeated 1 「いい……倒されるというのも、悪くない、喜び、です、ね……」 Good... being defeated is... a better delight... than I... thought...
Defeated 2 「ああっ!私ともあろうものが、なんて恥ずかしい……」 Aah! How shameful of me...
Victory 1 「何という事でしょう。私、まったくもって物足りません」 My goodness. That was hardly enough to satisfy me.
Victory 2 「何もかもが塵芥。無惨に散らす事に何の痛みがありましょうや」 You are nothing but garbage. Tossing you aside as such causes me no pain.
My Room
Bond Level 1 「殺生院キアラ。お呼びと聞き、罷り越してございます。どうぞ、あなた様の望むまま、私の体に溺れてくださいましね」 Kiara Sesshouin. I have come in response to your summons. Please, indulge yourself in my body as you see fit.
Bond Level 2 「私も今やサーヴァントですが、本来は迷いを聞き、疲れを癒す聖職者ですの。なので、どうぞ存分に、日々の悩みを告白してくださいませ。全身全霊を以て、包み込んでみせますわ」 I may now be a Servant, but I was once a nun that offered respite to lost and tired souls. That is why I implore you to confess your daily troubles to me. I will devote my heart and soul to protecting you from them.
Bond Level 3 「はぁ……退屈です……こんなに奥手な方は初めてなんですもの。それとも、ほんとに私を善いものとして信じていらっしゃるのかしら。だとしたら、どうしましょう。望むとおりにする、と言ったのはこの私。改心、しなくてはいけないのでしょうか……」 Haah... how boring... I have never seen such a late bloomer before. Could it be that you truly believe me to be virtuous? What should I do, if that holds true? It was I that vowed to do as you desire. Must I undergo rehabilitation?
Bond Level 4 「はい、何でしょうマスター。ご安心を。あなた様の言いつけ通り、無闇に信者を増やす事はしていません。うふふ、私もマスターとの付き合い方が分かってきたところです。清流の中にあっては清流に従え。これを楽しむべし。簡単に穢すような事は致しませんわ。ええ、今はまだ、ね」 What is it, Master? Be at ease. Just as you said, I have made no attempts to gather more followers. Ufufu, I now understand how one should interact with a Master. When in Rome, do as the Romans do. I ought to enjoy this. I will not do anything blasphemous. At least for now.
Bond Level 5 「人並みの才能、矮小な魂のまま世界を救うなどと、どだい無理な話。すぐに諦めると思ったものですが、貴方様は多くの縁、多くの絆によって奮い立つ貴人でしたのね。えぇ、それならそれで私も奮い立つと言うものです。そのような貴人を堕としてこその快楽天。どちらが先に音を上げるか競うとしましょう。どうか、私という魔に打ち克ってくださいませ、マスター?」 Saving the world with average talents and a diminutive soul is a fundamentally impossible task. I imagined that you would immediately give up, but you rose to nobility through your countless connections and bonds. Yes, then I too shall rise up... to experience the ecstasy that can only come from dragging down one so noble. Let us compete to see which of us will admit defeat first. By all means, Master, conquer the demon that I am.
Dialogue 1 「お休みも過ぎては毒になるというもの。そろそろ体を動かしに行きませんか、マスター」 Too much rest will poison you. It is about time for you to move your body, Master.
KiaraDialogue1
Dialogue 2 「今の私の心構え、ですか?勿論、サーヴァントとしてお仕えすると誓った以上、全身を懸けてあなた様を導きましょう」 How prepared am I, you ask? Naturally, having sworn to act as your Servant, I am ready to put everything into guiding your way.
Alternative Dialogue 2
(Unlocked at Bond Lvl 5)
「今の私の心構え、ですか?勿論、サーヴァントとしてお仕えすると誓った以上、全身を懸けてあなた様を導きましょう。ああ、でも…そんなに熱心にこの身体に救いを求めるなんて…たまりません。私、あなたでとけてしまいたい」
Dialogue 3 「互いがどのような経歴であれ、契約を交わした以上、私たちの主従は真のもの。……ええ、その最後まで、たっぷりと堪能させていただきますね」 Regardless of the history that we share, the contract that binds us is proof of our relationship as Master and Servant... yes, allow me to satisfy you until the very end.
Dialogue 4
 (Hans Christian Andersen)
「はあ、あの方、アンデルセンというのですか。存じません。私、あんな方まったく存じません。メロン峠とか牛女とかどぶ川の毒婦とか。ええ、そんな悪態、まったく覚えがありませんとも。なので、間違っても同じ部屋に呼んだり、同じパーティーに入れないでくださいね。……後生ですよ?」 That man is called Andersen? I do not know him. I know nothing about him. I have no recollection of ever being called something as abusive as a melon mountain, a cow woman or a wench from the gutter. Therefore, do not make the mistake of calling us into the same room or putting us in the same party. It is Carama-Bhavika.
Dialogue 5
 (EMIYA (Alter))
「まあ、あの方もサーヴァントになっていたのですね。黒い肌と白い髪、二丁拳銃。うふふ、因果なものです。私という悪を倒すため、私を慕う無辜の人々を手にかけた正義の味方……うふふっ、楽しいわぁ。落ちるところまで落ちて、あとは腐るだけですね」 My, I see that man has also become a Servant. His dark skin, white hair and two revolvers. Ufufu, such is karma. He is a hero of justice that laid his hands on the innocent people that yearned for me, all to defeat the evil that I am... ufufu, how wonderful. He has fallen to the very depths and can do nothing but rot.
Something you Like 「好きなもの、ですか……もちろん、皆様人間でございます。あ、おはぎも大好きです。あとは……童話、ですが。私ももう大人ですので、いつまでも好きなわけではありません」 Things that I like... all humans, of course. Oh, I also like ohagi. As well as... fairy tales. But I am an adult now. I cannot enjoy them forever.
Something you Hate 「嫌いなもの?ええ、たった一つございます。口が悪く偏屈で悲観主義、やる事成す事刺々しい、素直ではない男性が大変気に入りません。ええ、本当に」 Things that I dislike... there is but one. I hate men who are foulmouthed, pessimistic eccentrics that spit venom about everything they do. Truly.
About The Holy Grail 「聖杯?髑髏本尊のようなものでしょうか。ですが、何でも叶う願いという時点でそれはまやかしのようなもの。功徳には程遠い品物かと」 The Holy Grail? It is not unlike a skull idol. However, the fact that it supposedly grants any wish makes it a fabrication. Such an item is far from a boon.
During an Event 「っ、戦いの気配が致します。世に争いは尽きぬものとはいえ、耳障りなのは辛抱なりません。諫めに参りましょう、マスター」 ...I sense signs of conflict. While there is no end to the strife of this world, there is a limit to how much I can bear. Let us go and give them counsel, Master.
Birthday 「お誕生日おめでとうございます。今日は特別、ゆっくり、しっとり、時を過ごそうではありませんか。」 Happy birthday. Let us spend this day especially slowly and calmly.