FANDOM


Servant
(VA: Sakamoto Maaya)
Dialogue
Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
Occasion Japanese English Audio
Summoning
Summoned セイバーのサーヴァント、両儀式。召喚に応じ参上いたしました。……ふふ、これでいいのかしら? 異色にも程があるでしょうけど、よろしくねマスター? Servant class Saber, Ryougi Shiki, has answered to your summon.... Ufufu, I wonder if this way of this unique color makes me look good... However, please take care of me, Master!
RyougiSabersummon
Leveling
Level Up 有難う。でも…まだ行けるわよね? Thank you. However...don't you think I can still go on?
RyougiSaberlevel
1st Ascension こういうのはどう? マスターのお気に召すのならいいのだけれど
RyougiSaberAscension1
2nd Ascension 刀を替えるのはいい事だわ。綺麗な子は、何口あってもいいのだし
RyougiSaberascension2
3rd Ascension 少し、趣味に走りすぎたかしら?でも、こんなサーヴァントが一人くらい居てもいいわよね
RyougiSaberAscension3
4th Ascension 眩むような朝焼けね、マスター。あなたにとって私は一時の夢ね。この私もいてはいけない幻だけど、確かに残るものはあったのね。ありがとう、名も知らぬ優しい人。いつか私は消え去っても、この刀はずっとこの場所にあり続けるわ
RyougiSaberAscension4
Battle
Battle Start 1 始めましょう。良い余生を Let's get started... to make my remaining days beautiful...
RyougiSaberBattle Start1
Battle Start 2 斬り捨て、御免なさい Forgive me... for cutting you down.
RyougiSaberBattle Start2
Skill 1 物騒な話ね Vicious things, huh?
RyougiSaberSkill1
Skill 2 上手くいくといいのだけれど I wonder if it works out...
RyougiSaberSkill2
Attack Selected 1 ええ Yes.
RyougiSaberAttack Select1
Attack Selected 2 斬り込むのね Let's cut it!
RyougiSaberAttack Select2
Attack Selected 3 任せて Leave it to me.
RyougiSaberAttack Select3
Noble Phantasm Selected 1 空が明けるわ Dawn is approaching.
RyougiSaberNP Select1
Noble Phantasm Selected 2 夢の終わりね
RyougiSaberNP Select2
Attack 1 ふっ! Hmh!
RyougiSaberAttack1
Attack 2 どう? How's this?
RyougiSaberAttack2
Attack 3 落とすわ Fall.
RyougiSaberAttack3
Extra Attack おしまいね This is the end.
RyougiSaberExtra Attack
Noble Phantasm 1 すべては夢と……これが、名残の花よ All is a dream, and...this are the remnants of a flower.
RyougiSaberNP1
Noble Phantasm 2 直死……両儀の狭間に消えなさい
RyougiSaberNP2
Damage from Noble Phantasm なんて事…! Shiver my soul...!
RyougiSaberNP Damaged
Regular Damage うっ Ugh.
RyougiSaberDamaged
Defeated 1 無粋な人……もう少しぐらい、遊びたかったのに Unrefined man... I wanted to play a little bit more.
RyougiSaberDefeated1
Defeated 2 ごめんなさいマスター、また宜しくね… I'm sorry, master... See you again.
RyougiSaberDefeated2
Battle Finish 1 夜が明けるわ……別れの時ね Day break... Farewell time.
RyougiSaberBattle Finish1
Battle Finish 2 期待には応えられたかしら Can I meet your expectations?
RyougiSaberBattle Finish2
My Room
Bond Lvl 1 マスター。私はお役に立てているかしら?自分ではよく分からないの。だから、あなたがきちんと私に話してね Master, I wonder if I'm helpful... I can't gauge that myself. So you have to tell me, Okay?
RyougiSaberbond1
Bond Lvl 2 令呪をもっと使ってくれていいのに。命令されるのって楽しいわ。これがマスターなら誰でもいいのか、あなただから特別なのか、まだ分からないことだけど I wish you would use your command seals more often. It is fun to be ordered around. I don't know yet whether I don't care if I'm ordered by a master or if it is special because You are the master.
RyougiSaberbond2
Bond Lvl 3 実は私、眠らないの。だから夜はいつも一人ぼっち。損をしているみたいで悔しいわ。でも、あなたの寝顔を見ていられるのは役得ね。あなたの夢の中にも現れて、あなたを守れたらよかったのに Actually, I don't sleep. Therefore I'm always alone at night. I'm frustrated like I'm losing. However, I can see your sleeping face thanks to it. I wish I could appear in your dream.
RyougiSaberbond3
Bond Lvl 4 執着はしない主義だったのだけれど、今回だけは自分を曲げてみようかしら。ふふ、人形が人間に憧れるようなものね。不自由な形になりたいなんて……私、どうかしてしまったみたい。これもあなたのせいよ?マスター I usually avoid to be deeply attached... I shall bend it only this time. Fufu, it is like a doll who yearn to become human. Wishing to be an imperfect type... I may be crazy.  It is also because of you, huh? Master.
RyougiSaberbond4
Bond Lvl 5 この感情を、好き……と言うのかしら。人理も節理も私には関係の無い話だけれど、あなたのためなら、どんな間違いも犯してしまいそう。これは言ってはいけない事だけど、言ってしまおうかしら…… さぁ、あなたの望みは何? マスター。ふふ……なんて、冗談よ Is this feeling called... Love?  It doesn't matter to me human bases nor reasons, I can take every mistake for you.  I shall say it even if it is prohibited thing... So, what is your wish? Master.  fufu... just joking.
RyougiSaberbond5
Dialogue 1 この部屋は落ち着くわね。あなたが望むのなら、いつまでも、このままで
RyougiSaber01
Dialogue 2 あなたは戦いを俯瞰する。私は戦いを直視する。ふふ、いつもとは逆の立場ね。当事者になるのって、新鮮だわ
RyougiSaber02
Dialogue 3 私はサーヴァントですもの。何があっても、どんな命令でも、マスターには従うわ。だって、とても楽しそうですもの
RyougiSaber03
Dialogue 4
(Ryougi Shiki Assassinicon)
式がいるのね。もう…、あの愛想のなさは一生ものね。あの子には私が見えないだろうから、話を合わせておいてね
RyougiSaberandShiki
Something you Like 好きなもの?もちろん、私を呼んでくれたあなたよ、マスター。たとえそれが、一時の夢だとしても… Something I like?  It is your voice that called me, master.  Even if it was a moment of dream...
RyougiSaberlike
Something you Hate 嫌いなもの…。何かしら…、考えたこともなかった。あ、でも苦手なものならあるわ。アイスクリーム。冷たくて…、甘くて…。ちょっと悲しいわね、あれ Something I hate?  What is this... I haven't thought of it. Oh, but I have something I dislike.  Ice-cream.  It is cold, yet sweet... It is litte bit sorrowful.
RyougiSaberhate
About the Holy Grail 聖杯?あぁ、あなたたちのあり方のことね。全ての生殖活動は人の願いを叶えるため。だから、叶えられない願いが出てきてしまった時が、あなたたちの終わりなのよ
RyougiSabergrail
During an Event 新しい戦い…。いいわ、行きましょう。楽しい催し物ならいいのだけれど A new battle? Okay, let's go! If it's an enjoyable event then it's worth grinding, don't you think?
RyougiSaberevent
Birthday 誕生日…誕生日なんて驚きだわ!おめでとうマスター!それで…ええ…私は、どうすればいいのかしら?一番大切な日なのだもの。こういう時って、その…お、お祝いのキスとかするんでしょう?

Birthday... how surprising it is your birthday! Happy birthday master~! So... Um... What should I do? Because it is the most important day... In this time,  well... Th-They give a celebration kiss, dont they?

RyougiSaberbirthday