FANDOM


Servant
(VA: Tange Sakura)
Dialogue
Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
Occasion Japanese English Audio
Summoning
Summoned うむ、装いも新たに再登場だ! 嫁セイバー、あるいはネロ・ブライドと呼ぶがよい!

Umu... I am back with a new dress!
Call me Bride Saber, or Nero Bride!

Umu... I am back with a new dress! Call me Bride Saber, or Nero Bride!

NeroBrideSummon
Leveling
Level Up まだまだ強く、華やかになるぞ!

I'll grow stronger and more gorgeous than ever!

I'll grow stronger and more gorgeous than ever!

NeroBrideLevel
1st Ascension う、うむ……強くなるのはいいが、ドレスのサイズがちとギリギリでな

U-umu...
I don't mind growing stronger, but my dress is starting to feel a bit tight...

U-Umu... I don't mind growing stronger, but my dress is starting to feel a bit tight...

NeroBrideAscension1
2nd Ascension うむうむ、祝福の鐘は多いほどよい

Umu, indeed. The more blessings of the bells, the better.

Umu, indeed. The more blessings of the bells, the better.

NeroBrideAscension2
3rd Ascension んふふ、更に衣装を替えてみたぞ? より花嫁らしく、デザインしてみたが? どうか?

Fufufu, I changed clothes again. I tried to look more like a bride. What do you think?

Fufufu, I changed clothes again. I tried to look more like a bride. What do you think?

NeroBrideAscension3
4th Ascension おお! これぞローマの究極! 地上で最も美しい、戦闘花嫁衣装である! 余と貴様はイケイケだな!

Ohh... This is the pinacle of Rome, the most beautiful combat wedding dress in the world! You and I are bound to turn some heads!

Ohh... This is the pinnacle of Rome, the most beautiful combat wedding dress in the world! You and I are bound to turn some heads!

NeroBrideAscension4
Battle
Battle Start 1 鮮やかに勝ちにいくぞ!

A glorious victory awaits!

A glorious victory awaits!

NeroBrideBattle Start1
Battle Start 2 引き立て役、よくぞ参った

Well done on making me look good!

Well done on making me look good!

NeroBrideBattle Start2
Skill 1 ブーケごと、受け取るがよい

Take each and every bouquet!

Take each and every bouquet!

NeroBrideSkill1
Skill 2 惚れ直すがよい!

Rekindle your love!

Rekindle your love!

NeroBrideSkill2
Attack Selected 1 とう!

Hah!

Hah!

NeroBrideAttack Select1
Attack Selected 2 さすがだな

As expected!

As expected!

NeroBrideAttack Select2
Attack Selected 3 愛い奴め

Oh, you're precious!

Oh, you're precious!

NeroBrideAttack Select3
Noble Phantasm Selected 道を開け! 皇帝の花道なるぞ

Clear the way! The emperor is coming through!

Clear the way! The emperor is coming through!

NeroBrideNP Select
Attack 1 むっ!

Ngh!

Ngh!

NeroBrideAttack1
Attack 2 行くぞ!

Here I come!

Here I come!

NeroBrideAttack2
Attack 3 はぁっ!

Hahh!

Hahh!

NeroBrideAttack3
Extra Attack 余の見せ場だな!

This is my big scene!

This is my big scene!

NeroBrideExtra Attack
Noble Phantasm 1
(Old Version)
春の陽射し、花の乱舞、皐月の風は頬を撫で、祝福はステラの彼方まで。開け、ヌプティアエ・ドムス・アウレアよ! 謳え、

星馳せる終幕の薔薇ファクス・カエレスティス』!

The sunlight of spring, the dancing of flowers. Fragrant winds of May brush against your cheeks, blessings ring from beyond the stella! Open, Nuptiae Domus Aurea! Sing,
Fax CaelestisClosing Rose That Fames Stars』!

Sunlight of spring, dancing flowers! The winds of May that brush your cheeks! The blessed bells that ring all the way beyond stella! Open, Nuptiae Domus Aurea! Sing, Fax Caelestis!

NeroBrideNP Old
Noble Phantasm 1
(New Version)
春の陽射し。花の乱舞。皐月の風は頬を撫で、祝福はステラの彼方まで。開け! ヌプティアエ・ドムス・アウレアよ! 謳え!

星馳せる終幕の薔薇ファクス・カエレスティス』!!
その愛は、ほむらのごとく!

The sunlight of spring, the dancing of flowers. Fragrant winds of May brush against your cheeks, blessings ring from beyond the stella! Open, Nuptiae Domus Aurea! Sing,
Fax CaelestisClosing Rose That Fames Stars』!
That love, its flames will burn in my heart!

X

NeroBrideNP1
Noble Phantasm 2 春の陽射し。花の乱舞。皐月の風は頬を撫で、祝福はステラの彼方まで。開け! ヌプティアエ・ドムス・アウレアよ! 謳え!

星馳せる終幕の薔薇ファクス・カエレスティス』!!
余の、大勝利である!

The sunlight of spring, the dancing of flowers. Fragrant winds of May brush against your cheeks, blessings ring from beyond the stella! Open, Nuptiae Domus Aurea! Sing,
Fax CaelestisClosing Rose That Fames Stars』!
This is, my great victory!

X

NeroBrideNP2
Damage from Noble Phantasm 無粋にも程があろう!

Could you be any more uncivilized?

Could you be any more uncivilized?

NeroBrideNP Damaged
Regular Damage んむぅ!

Unh?!

Unh?!

NeroBrideDamaged
Defeated 1 乙女の……本懐……

The maiden's... most cherished desire...

The maiden's...most cherished desire...

NeroBrideDefeated1
Defeated 2 なんと空気の読めぬ……

Can't you read the situation?

Can't you read the situation?

NeroBrideDefeated2
Battle Finish 1 やや胸がきついが、このとおりだ

With a tight chest, this is as it shall be.

It's a bit tight in the chest, but that's how it goes!

NeroBrideBattle Finish1
Battle Finish 2 うむ、余に惚れなおしたか? マスター

Umu, did you fall in love again? Master~

Umu, did that rekindle you love for me, Master?

NeroBrideBattle Finish2
My Room
Bond Lvl 1 なぜ花嫁のドレスに着替えているのかだって? ふふっ……決まっていよう。それはっ! 余がそういう気分になったからであ~る!

Why am I dressed as a bride? Fufu... The reason I decided on it IS...! I felt like it!

You want to know why I changed into a wedding dress? Fufufu. Do you really have to ask? You know me! I did it because I wanted to!

NeroBrideBond01
Bond Lvl 2 しかし、花嫁と言っても、何をすれば花嫁なのか実はてんでわからぬ。……気持ちはふわふわして落ち着かぬのだが、何かが足りない気がするのだ

Anyways, I say I am a bride, but I do not know how to actually be one. ... I feel unexpectedly calm and fluttery, but I feel something is missing.

But you know, I don't really know what it means to be a bride. Hmm... It's like floating in air, but it's far from relaxing. You just can't shake the feeling that you're missing something...

NeroBrideBond02
Bond Lvl 3 ふぅん、足りないのは日常だと? そうか……では、料理をしてくるか。まかせよ。余は万能の天才! 貴様の好みをばっくり把握しているでな。えっとぉ……タコとか好きか?

Hmm, day to day life is not enough? I see.... Then, cooking? Leave it to me. I am a universal genius! I'll learn my love-of-loves's preferences. Um... Do you like octopus?

Huh? So what's missing is everyday routine? I see... Then I'll give cooking a try. Trust me on this. I'm great at everything I do, and I know what you like. I mean, uh, you like octopus, right?

NeroBrideBond03
Bond Lvl 4 貴様との予行練習は、これで何度目か。料理、買い物、演劇鑑賞、ささやかな議論。……ふむ、悪くない……いや、むしろ良い。もう少しで花嫁の何たるかを理解できる気がするぞ

So what have I and my love-of-loves practiced so far? Cooking, shopping, theater appreciation, small talk. Hmm, not bad. ... No, rather good! I think I understand what being a bride is like a little more!

How many times have we practiced so far? Cooking, shopping, theater visits, and trifle disagreements here and there... U-Umu. There's nothing wrong with that. In fact, I think it's a good thing. I have a feeling that I'm finally pretty close to understanding what it means to be a bride.

NeroBrideBond04
Bond Lvl 5 うむ……実に良い夢だった。余は満足だ。いや、だったではないな。マスターと余の契約はこれからも続いていく。それは実に喜ばしい結末だ。しかし、いつまでも"マスター"とか"貴様"といった呼びかけは良くないな。他になにか良い、唯一無二にして愛あふるる呼称を考案せねば! ……や、やはりここは、定番だが……"あなた"とか……いっちゃうか!? 余!?

Umu... It was a really good dream. I am content. No, it's not enough. Our contract will continue. It's a very happy ending. But the names "master" and "love-of-loves" aren't good. Something else would be better. I must devise a overflowing lovey name for my one and only! I also thought of the standard... "Darling"... What are you saying!? For ME!?

...Umu that was a really nice dream. So satisfying. But "was" doesn't quite fit. Our contract is going to continue into the future. It's a very happy ending. However, I don't think it's good for me to call you "Master" forever. We should come up with pet names for each other. I know it lacks originality, but I think I'll call you "darling"!

NeroBrideBond05
Dialogue 1 戦いには向かぬ衣装だと思うか? 花嫁衣装こそ、女の戦闘着だ。いつも以上にマスターを守ってみせよう

You think a bridal gown is not suited for a fight? A bridal gown is the battle regalia of a woman. It shows she'll defend her master more than anything.

You don't think this is the right outfit for a fight? But a bridal gown by definition is a woman's battle garb... Just you wait, Master. I'll protect you like never before.

NeroBride01
Dialogue 2 男女の婚姻の話だな。いずれ訪れるその日を夢見て、今日も自分を磨いているぞ

The story of men and women's marriage. Everyone dreams of it someday, and today it's refined even more, too.

Marriage talk, huh! I try to improve myself every day, dreaming that the day will come!

NeroBride02
Dialogue 3 ふむ……そろそろ資金が心もとないな。マスター、外に出て稼いでくるがよい

Hmm... Our funds are dwindling. Master, go out and get some money for us.

Hmm. We're starting to run low on funds, Master. Get out there and earn us some more.

NeroBride03
What You like もちろん余だ、と言いたいところだが、この服装ではそれもからごと(空事?)だな。余の片手をつなぐものそれが一番大切だ

X

Me of course! ...Or at least I'd like to say as much, but that would be a lie with me in this outfit... But maybe anything that shares a connection with me. I think that's what matters most.

NeroBrideLike
What You Hate 嫌いなもの?決まっておろう。浮気者には、この世の地獄を味あわせるのみだ!

What I hate? I'll say it now. Cheaters will get a taste of hell on Earth!

What do I hate? It goes without saying. Anyone who cheats deserves to go straight to hell.

NeroBrideHate
Concerning the Grail 聖杯……っぅぅ……その名は良くない。頭痛が一層強くなる……あまり口にしないでくれ……

The Grail... Uuuu... That name's no good. Don't talk about it... It's giving me a headache...

The Holy Grail... Hmm... What a terrible name... Try not to mention it in my presence... It's only going to make my headache worse.

NeroBrideGrail
During an Event ふふぅん……火事場の臭いがするぞ。出撃だマスター。派手に暴れるとしよう

Fufun... It smells of a fire. Sortie, Master. Loudly and violently.

Ooh! Seems like things are heating up! To arms, Master! Let's crack some skulls!

NeroBrideEvent
Birthday 誕生日か……よい、外に出るのは止めだ、この衣装の時ぐらい、こっそりと余を愛でぬか、馬鹿者っ!

Your birthday, huh? Then stay inside.
Only a fool would refuse to spend some quality time with me when I'm wearing an outfit like this.

Your birthday, huh? Then stay inside. Only a fool would refuse to spend some quality time with me when I'm wearing an outfit like this.

NeroBrideBirthday