FANDOM


Servant
(VA: Sawashiro Miyuki)
Dialogue
Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
Occasion Japanese English Audio
Summoning
Summoned 「やっほー、マスター! 遊びに来たぜー!

 あ、父上には内緒な!  このボード、こっそり持ってきちまったんだ!」

Yah-hoo, Master! I came to play! Ah, keep it a secret from father! I snuck this board out secretly! -
Leveling
Level Up 「おうおう、ボードの整備、よろしくな!」 Oh, oh! The board's maintenance! Thanks! -
1st Ascension 「ちょっと寒くなってきたな。というわけで、上から羽織ってみたぜ。……な、なんだよその目は。変だぞ」 I was feeling a little cold. So I wore something on top. ... w-what's with your gaze. It's strange. -
2nd Ascension 「ふふっ、いい感じだ!」 Hehe. This feels great! -
3rd Ascension 「ジャケットサンキュー! これ、マスターのか? じ、じゃあ、借りてくな。へへっ」 Thanks for the jacket! Huh, this is Master's? Th-then I guess I'll borrow it... -
4th Ascension 「よし、カンペキだ! 最高のライドを見せてやるぞ、マスター!」 Yes, perfect! I'll show you the best ride, Master! -
Battle
Battle Start 1 「それじゃ、ビッグウェーブに挑戦してみるか!」 Then, shall we try to challenge the big waves!! -
Battle Start 2 「サンタナが吹いてる……さあ、今日も特別な一日になりそうだぞ、マスター!」 Santana is blowing... now, it looks to be a special day today, Master! -
Skill 1 「ただいま整備中ー」 Right away, it's still in maintenance. -
Skill 2 「大切にケアしないとな」 It should be taken good care of. -
Attack Selected 1 「よっしゃ!」 Alright! -
Attack Selected 2 「行っくぞー!」 Let's go! -
Attack Selected 3 「そら来い!」 There we go! -
Noble Phantasm Selected 「さぁ、大波だ!」 Now, that's a large wave! -
Attack 1 「そらよっと!」 There we go!! -
Attack 2 「ざぶーんとな!」 It's a wash! -
Attack 3 「吹き飛べ!」 Be blown away! -
Extra Attack 「ははははは、楽しいぞマスター! 波乗りいただきぃ!」 Hahahahahaha, it's fun, Master! Here comes the wave! -
Noble Phantasm 「来やがったな、水曜の大波! 行くぞ相棒!
逆巻く波濤を制する王様気分プリドゥエン・チューブライディング!』……ぃやっほうぅぅ!」
It's here, Wednesday's legendary wave! Let's go, partner! Prydwen[1] Tube Riding! Yahoooo~! -
Damage from Noble Phantasm 「わっ、溺れる……!」 Wa, I'm drowning...! -
Regular Damage 「あだっ」 Ataa! -
Defeated 1 「乗り切れなかったか……」 I couldn't cut it... -
Defeated 2 「波が、来なかったな……」 The waves... didn't come... -
Battle Finish 1 「グレイトォ! さぁ、波乗り波乗り~」 Great! Now, let's go surfing, surfing! -
Battle Finish 2 「まだまだ夏だー! オレが望むなら、いつまでもな!」 It's still summer! And it will be, as long as I wish for it! -
My Room
Bond Lvl 1 「ボードに興味あるのか? プリドゥエンはいいぞぉ!」 Are you interested in this board? Prydwen is great! -
Bond Lvl 2 「な、なんだよ……あんまりマジマジ見られると、ちょっと恥ずかしいんだぞ」 W-what is it... watching me so intently like that, it's making me a bit embarrassed. -
Bond Lvl 3 「ライダーとして召喚されるなんて不思議な事もあるもんだって思ってたけど、悪くないな、こういうのも」 Though I think it's a bit strange to be summoned as a Rider, it's not bad, such a thing. -
Bond Lvl 4 「な、なあ、マスター。オレの水着どうかな…? …かっこいい?ああうん…そりゃまあ嬉しいけど…か、可愛いとかセクシーだとか、そっち方面はどうなのかなって…ああもう今の質問ナシ!ナシで!」 Um, hey, Master! What do you think of my swimsuit? It's cool, you say!? Well... that makes me happy, but... don't you think it's... cute, or... sexy? Aaaah, forget that last question! -
Bond Lvl 5 「マスター、南風が吹いてる。海は一生一度の大暴れだ。だから、一緒に波乗りに行こう。うん。いつかは消えゆく身だとしても、忘れられない……忘れてほしくないものがあるからさ」 Master, the south wind is blowing. The ocean is calm now. So... let's ride the waves together. Even if I disappear someday, there are things that I wish never to forget. -
Dialogue 1 「夜明けだ。波乗りに行くぞ、マスター!」 It's dawn. Let's go surfing, Master! -
Dialogue 2 「主従とかは……なんかヤだな。マスターとは友達というか……そ、それ以上が……あ、いや、何でもない! 何でもないってば!」 Master and follower... I don't like that much. Rather, Master should be something more like a friend.. or so-something more than that... ah, no, nothing! I said it's nothing! -
Dialogue 3 「主従の関係について? そりゃマスターの指示には従うけどさ……あぁ、でも一緒に波乗りするなら、オレがアドバイスしてやるからな!」 A master and follower relationship? Well, that's following Master's instructions... ah, but if we're surfing together, I'll be the one advising you! -
Dialogue 4
(Artoria Pendragon)
「げぇっ、父上!? あー……いや、これはプリドゥエンじゃなくて、似て非なる宝具っていうか……ちょっと蛮族退治に行ってきま~す!」 Geh, father? Ah... no, this isn't Prydwen, it's just a fake Noble Phantasm that looks similar to it... hey, let's go exterminate some barbarians! -
Dialogue 5
(Nero Claudius)
「あ、赤くてちっこいのだ。……は? ズルいって何だズルいって。オメーはなんか、プライドだかブライトだかがあるじゃねーか。「余にもこの水着がある」? ……紐じゃねーか! アウトだバカ!」 Oh, the red one is coming over... Huh? Not fair, what do you mean it's not fair. Don't you have that, what was it, Pride or Bright or whatever. "I also have this swimsuit"? ...isn't that just string!! That's just wrong, you idiot! -
Dialogue 6
(Anne Bonny & Mary Read (Archer))
「お、おい! そこの水着の海賊女! な、な、な、ななな何だそれ何だそれ何だそれ!? メロン? メロンか何かか? ……マスターもデレデレすんな! バカ! バーカ!」 O-oi! That swimsuit pirate over there! W-w-w-w-w-w-what is that what is that what is that!? Melons? Is it melons or something? ...Master, don't you fall for that! Idiot! Iiidiot! -
Dialogue 7
(Mordred)
「あ、オレがいる。こうして見ると……なんか暑苦しいな、あの鎧」 Oh, that's me. Looking at it like this... that armour seems a bit hot and stuffy. -
Something you Like 「そりゃこんなカッコしているんだから、好きなモンなんて決まってる。夏! 海! マス……あ、その、あ……最後ナシ!」 If I'm dressed like this, what I like should be pretty clear. Summer! Sea! Mast... ah, that, ah... that last one doesn't count! -
Something you Hate 「嫌いなのは冬……かな。冬が来てもたまには使ってくれよ? マスター」 I hate winter... I guess. Even if winter is here, use me once in a while, okay? Master. -
About the Holy Grail 「聖杯の使い道か……一年中夏ってどうかな! へへっ」 How to use the Holy Grail, huh... how about summer all year long? Hehe. -
During an Event 「イベント中だ! そらそら、波には乗るしかないだろ!?」 We're in the middle of an event! Come on come on, there's nothing to do but to ride the waves!? -
Birthday 「マスター!誕生日、なんだろ?その……い、一緒に海とかどうかな?」 Master, it's your birthday... right? Then... s-shall we ride the waves t-together... how'd that sound? -
FGO 2016 Summer Event
Dialogue 1 「うーっし、まずはここからだな」 -
Dialogue 2 「おっし、できたできた!」 -
Dialogue 3 「こんなもの、かな……完成だ! どうだどうだ? えへへへ……」 -
Dialogue 4 「オレが言うのも何だが……凄いものができそうだよな」 -
Dialogue 5 「この建物を見ていると……オレ、何の為に召喚されたのか、時々忘れそうになるな……」 -
Dialogue 6 「完成したぞマスター、っはははは! 何だコレ、おもしれーや!」 -

Notes

  1. Prydwen (プリドゥエン, Puriduen?) is a treasure owned by King Arthur, said to be a wonder tool able to become both a ship and a shield, or something like that. Stored away in Camelot's treasure vault, Mordred stole it from Artoria during her temporary rule while the latter was away.