FANDOM


Servant
(VA: Tomatsu Haruka)
Dialogue
Occasion Japanese English Audio
Summoning
Summoned

「こんにちは、愛らしい魔術師さん。サーヴァント、セイバー……あら? あれ?私 、セイバーではなくて……まあ。あの…… 源頼光 と申します。大将として、いまだ至らない身ではありますが、どうかよろしくお願いしますね?」

-Good day, dear Magus-san. Servant, Saber... oh? What? I am not a Saber... my. Umm... I am Minamoto no Raikou. While I am currently much too flawed to act as a commander, I hope you will still treat me well.
RaikouSummoned
Leveling
Level Up 「やりました! 見ていてくださいましたか、マスター? 私、とても調子がいいです!」 -I have done it! Were you watching, Master? I feel absolutely wonderful!
RaikouSummoned
1st Ascension 「恥ずかしいですが……とても嬉しく思います。少しお転婆になってしまいますが、嫌いにならないで下さいね」 -This is embarrassing... but I am very happy. I may have become slightly mannish, but I hope you do not come to hate me for it.
Raikou1stAscension
2nd Ascension 「まぁ! 良いのですか? 私がこのような……」 -My, is this admissible? All of this, for me...
Raikou2ndAscension
3rd Ascension 「まぁ! また新しい戦装束。ふふっ、期待される、というのは嬉しいもの。私、ますます精進いたしますわ、マスター」 -My, I have once again received a new battledress. Fufu~ ... it fills me with joy to be the recipient of your expectations. I shall continue to devote myself to you, Master.
Raikou3rdAscension
4th Ascension 「はぁ……ここまで強く、確かに、私を思って下さるなんて。嬉しいはずなのに、辛くもあります。私は、血に狂う牛の魔性。私のような女が、あなたの傍にいて許されるのでしょうか」 -Haah... that your feelings towards me would be so assuredly strong... how bittersweet... I am the bloodthirsty Ox Demon. Is a woman like me truly allowed to remain by your side...?
Raikou4thAscension
Battle
Battle Start 1 「誅伐、執行」 -I will now carry out the execution.
RaikouBattleStart1
Battle Start 2 「やり過ぎないよう注意しますね」 -I will take care not to overdo it.
RaikouBattleStart2
Skill 1 「手遊びのようなものですが」 -This is like child's play.
RaikouSkill1
Skill 2  「ご覧になってください」 -Feast your eyes.
RaikouSkill2
Skill 3
(Ushi Gozen's Line)
「思い上がりましたねぇ」 -You have grown conceited.
RaikouSkill3
Skill 4
(Ushi Gozen's Line)
「御覚悟、どうぞ」 -Prepare yourself.
RaikouSkill4
Attack Selected 1 「承知いたしました」 -I understand.
RaikouAtkSelect1
Attack Selected 2 「あらあらまあまあ」 -Goodness me!
RaikouAtkSelect2
Attack Selected 3 「ええ、貴方の刃ですもの」 -Yes, I am your blade.
RaikouAtkSelect3
Noble Phantasm Selected 「ご命令とあらば……この頼光、鬼になります」 -If you should will it... then I, Raikou, shall become a demon.
RaikouNPSelect
Attack 1 「はっ!」 -Hah! -
Attack 2 「せいっ!」 -Sei! -
Attack 3 「痛いですか?」 -Does it hurt? -
Attack 4
(Ushi Gozen's Line}
「むんっ!」 -Hmm! -
Attack 5
(Ushi Gozen's Line}
「失せなさい!」 -Begone! -
Attack 6
(Ushi Gozen's Line}
「はああぁ!」 -Haaah! -
Extra Attack 「いざ――御免っ!」 -I beg your pardon! -
Extra Attack 2
(Ushi Gozen's Line}
「ふふ……あははははっ!」 -Fufu... ahahahaha! -
Noble Phantasm 「来たれぃ我が忠臣、我が手足、我が具足! 四天王なぞこれこの通り……。いざ! むんっ! せいっ! はっ! 『牛王招雷・天網恢々ごおうしょうらい・てんもうかいかい』!」 -Come forth, my loyal retainers, my hands and feet, my armour... the Four Heavenly Kings are as you see before you. Now... hmm! Sei! Hah! Storm-beckoning Ox King ― Heaven's Vengeance! -
Noble Phantasm 2 「来たれぃ四天王。いいえ、牛頭天王の神使達。我が記憶の形を取りて…………参ります。『牛王招雷・天網恢々ごおうしょうらい・てんもうかいかい』!!」 - -
Noble Phantasm 3 「『牛王招雷・天網恢々ごおうしょうらい・てんもうかいかい』!……ふふっ、ははははは! 矮小十把、塵芥に成るがいい!」 - -
Damage from Noble Phantasm 「やりますね……!」 -You fight well... -
Regular Damage 「くっ……!」 -Ugh... -
Regular Damage 2
(Ushi Gozen's Line}
「ぐうっ……!」 - -
Defeated 1 「私ともあろうものが、恥ずかしい……」 -To think that I of all people... how shameful! -
Defeated 2 「不覚……!」 -I have failed...! -
Defeated 3
(Ushi Gozen's Line}
「またしても、敗れるとは……」 -Once again, I have fallen... -
Defeated 4
(Ushi Gozen's Line}
「これは油断、ですからね……!」 -I lowered my guard...! -
Battle Finish 1 「ふぅ……戦とは、やはり荒々しいものなのですね」 -Phew... war truly is a brutal thing. -
Battle Finish 2 「お役に立てましたか? ――ふふっ、それは何よりです♪」 -Was I of use to you? Ufufu... thank goodness. -
My Room
Bond Lvl 1 「私、バーサーカーなのですよね。このクラスでは、悪鬼羅刹と恐れられると覚悟していましたのに……至らぬ私と契約してくださり、本当に感謝しています。戦いはお任せください、マスター」 -I am a Berserker... I was prepared to be feared as a man-eating fiend, as is customary of this Class. You have my deepest gratitude for forming a contract with one as flawed as myself. Please leave your battles to me, Master. -
Bond Lvl 2 「戦いが本分といえ、戦場よりは、こうしてお話をしている方が、私は好きですよ。だって、戦いは楽しくありません。虫のような敵を丁寧に潰していくのは、気が滅入ります」 -While my duty lies on the battlefield, I much prefer talking with you like this. After all, there is no enjoyment to be derived from battle. Crushing my enemies as I would an insect can be quite depressing. -
Bond Lvl 3 「あの……その、ですね……。私達も、互いをよく知りあったので……。そろそろ、マスターではなく……あなた、と呼んでいいかしら?」 -Umm... excuse me. We have become quite acquainted with one another, have we not...? May I begin... referring to you not as Master, but as my dear...? -
Bond Lvl 4 「ふふっ。どうぞ、こちらへ。お疲れでしたら、私の膝をお貸し致します。 源膝枕 みなもとのひざまくらです♪ 良かった……気持ちいいですか? ところでマスター。私、独占欲の強い女ですので、私以外にこのようなことをされては悲しみますよ?」 -Fufu. Come hither. If you are tired, then I shall lend you my lap. Your very own Minamoto lap pillow... is it to your liking? On that note, Master... you should know that I am quite the possessive woman. It would sadden me to see you doing this with anyone else. -
Bond Lvl 5 「誓いましょう。マスター、私はあなたを我が子のように愛します。ですから……どうか、あなたも母を裏切らないように。そんなことになったら、私、何をしてしまうか分かりません」 -I hereby vow... to love you as I would my own child, Master. Therefore, I implore you to never betray your mother. If that were to ever happen... I have no idea what I might do. -
Dialogue 1 「子どもは風の子、と申します。私もお供致しますから、何処かにお出かけしませんか?」 -It is said that children thrive outdoors. Shall we go somewhere together? -
Dialogue 2 「マスター。……マスター。ふふっ、いいものですね。将としてではなく、ただ一人の女として誰かに仕えるというのは、たいへん新鮮です」 -Master... Master. Ufufu... how lovely. It feels awfully refreshing to serve not as a commander, but as a single woman. -
Dialogue 3 「私と四天王のように、あなたと私も深く結びつき、一緒に語られる関係になれれば、と思います。……その、ご迷惑でしょうか……?」 -I wish to forge a profound relationship with you built on words and trust, just as I once did with the Four Heavenly Kings... that is my hope. Would... that be a bother? -
Dialogue 4
(Sakata Kintoki (Rider) or Sakata Kintoki Berserkericon)
「まぁ金時! またそのように乱暴な振る舞いを……。ど、どうして逃げるのです? 母はあなたのことを想って言っているだけなのにぃ……。よよよ……。そんなに邪険にされると、泣いてしまいますぅ……」 -My, Kintoki! You are as rough as ever... w-why are you running away? Your mother just has your best interests in mind. Boohoo... I might cry if you treat me with such disdain... -
Dialogue 5
(Shuten Douji)
「虫の気配がしますね……。貧相な鬼の娘がぶんぶんと。まあ、目障りなこと。……ふふっ、大丈夫ですよ。潰すにしても、あなたや金時の目の届かないところで処理致しますから♪」 -I sense an insect in our midst... a feeble little oni buzzing about ― such an eyesore. Fufu, fret not. Even if I were to crush her... I would dispose of her in a place where neither you nor Kintoki will find her. -
Dialogue 6
(Ibaraki Douji)
「最近……マスターや金時に近よる、金色の虫がいると聞きますが……いいえ、そんなまさかぁ……ねえ?」 - -
Dialogue 7
(Miyamoto Musashi)
「その……別の私が大変ご迷惑をおかけしたようで……申し訳ございません、武蔵様。どうかお許しくださいませ」 - -
Dialogue 8
(Shuten Douji)
「何です?蟲がこちらを見ないように。息をしないように。存在しないように。出来ないというなら、私が潰します。……はい?おおきに?何を言って……ああ、別の私と別のあなたの……。いいえ、それはこちらの私たちの与り知らぬことでしょう。……ですが、ええ、確かに。その節は、ご苦労様でした」 - -
Something you Like 「好きなもの……きんつばかしら? ……え? 食べ物の話ではなく? し、失礼しました! もう、私ったら恥ずかしい」 -Things that I like... kintsuba, perhaps. Eh? You were not referring to food? M-My apologies! Oh, how embarrassing... -
Something you Hate 「嫌いなもの、ですか? 言うまでもありません。私が嫌悪するものは――唯一つ、愛するものに近づく悪い虫です」 -Things that I dislike? It goes without saying. There is only one thing that I despise... wretched little insects that encroach upon those I love. -
About the Holy Grail 「聖杯への願い、ですか? やはり、母と子の愛に満ちた平穏な世が一番ですね」 -My wish for the Holy Grail... I suppose a world brimming with maternal love would be best. -
During an Event 「あら、祭り囃子が聞こえてきませんか? 楽しそうです、行きましょう♪」 -Is that festival music I hear? It sounds like such fun. Shall we go? -
Birthday 「んふっ どうぞこちらに、マスター。誕生日は家族で祝うもの、と聞きました。どうぞ遠慮なさらず、今日は私を母と思い、甘えてくださいませ」 -Fufu, come hither, Master. I am told that a birthday is something to celebrate with family. On this day, please do not hesitate to think of me as your mother and allow me to dote upon you. -
Tenma's Marvelous Folklore - Onigashima
Dialogue 1 「鬼ヶ島にようこそ。歓迎致しますわ、異邦からのマスター様。どうか、楽しんでくださいましね?」 - -
Dialogue 2 「鬼退治は捗っておられますか? ふふっ、そうですか、結構なことです。鬼は一匹残らず、『ぷちっ』です♪」 - -
Dialogue 3 「え? 鬼退治のコツ、ですか? 簡単ですよ、最後まで気を抜かず、容赦なく仕留めればいいだけですもの♪」 - -
Dialogue 4 「戦況を知らせる 文 は大事なものです、こまめにお目を通されるべきかと。……いんふぉめーしょん、でしたか? ためになることばかりです」 - -
Dialogue 5 「まあ、こんなに血だらけになって……、やんちゃなんですから。大人しそうな顔して、隅に置けませんね。ふふっ♪」 - -
Dialogue 6 「めでたしめでたし、はもう聞いたはずでしょうに。鬼の宝物庫に忘れ物ですか?」 - -
Dialogue 7 「鬼退治、満足していただけましたか?その武功で得た金銀財宝は、当然の権利です。貰い忘れにはご注意くださいね」 - -
Dialogue 8 「ああ…鬼ヶ島が崩れていきます……けれど、今暫く私はここにおりますから、交換も、戦果の受け取りも、どうかお忘れなきよう」 - -
Onigashima Event Re-Run
Dialogue 1 「此度の鬼退治もまた、我等源氏の堂々たる戦いの一つ。ええ、ええ。一匹たりとも逃してはいけません」 - -
Dialogue 2 「鬼退治、一たび始めたならば最後まで。竃の奥まで丁寧に……あ、いいえ。この言葉は私ではなくて、確か綱が言い出したものだったような……」 - -
Dialogue 3 「異邦のマスター様、良いですか? 日々鍛錬・日々精進・日々鬼退治です。頑張ってくださいね」 - -
Dialogue 4 「お帰りなさいませ。さ、先ずはちゃんと、返り血を拭いましょうね」 - -
Dialogue 5 「あらあら、何でしょう。戦況のご報告でしたら、ええ、勿論お聞き致します。鬼退治の調子はいかがでしょう? キッチリ潰しておられますか?」 - -
Dialogue 6 「これにて、鬼退治は終いです。本当にありがとうございました、異邦のマスター様。どうか、お忘れ物の無きように」 - -
Dialogue 7 「全て、泡沫の夢のよう……お疲れ様でした。また、お会いしましょうね。貰い忘れはございませんね?」 - -
Dialogue 8 「さようなら、異邦のマスター様。ご縁があれば、またいつか……さ、お残しはございませんか? 財宝は全て手にされましたか?」 - -
Dialogue 9 「いらっしゃいませ。こちらでは、武功に応じた報酬を受け取る事が叶います。さぁ、貴方の武功は如何程でしょう?」 - -
Dialogue 10 「働きには褒賞を、奉公には恩を以て返す――ええ、ええ。当然の事ですとも。後の世の武士も、このように考えたそうですね。ですから貴方にも、相応の報酬を」 - -
Dialogue 11 「たっぷり鬼を屠ってきましたね。まぁ、なんと勤勉なのでしょう! うふふっ、金時や他の四天王もそうでしたが……貴方も、良い武士になりそうですね」 - -
Dialogue 12 「かしこまりました。では、こちらをどうぞ。ふふっ、また頑張ってくださいましね」 - -
Dialogue 13 「良いものをお選びになられましたね。どうかそれが、貴方の更なる力となりますように。さぁ、どんどん鬼を屠ってしまいましょうね」 - -
Dialogue 14 「はい、どうぞ。貴方のものです。大切に使ってくださいましな」 - -
Dialogue 15 「ここでの貴方の戦いは終わりました。ですが、次なる戦いの為に、武功はきちんと報酬に換えておきましょうね」 - -
Dialogue 16 「戦は終わりましたが、陣はまだ此処に在ります。さぁ、まだ受け取っていない報酬はございませんか?」 - -