| (VA: Koyasu Takehito) |
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Japanese | English | Audio |
| Summoning | |||
| Summoned | 「ああ、どうやら大当たりのようですよ、マスター？ 悪魔メフィストフェレス、まかり越してございます。」 | ||
| Leveling | |||
| Level Up | 「これはこれは！」 |
Well, well!
|
|
| 1st Ascension | 「イケますねぇ！ イケませんよぉ！」 |
Not good, is it? It's not good.
|
|
| 2nd Ascension | 「イイですねェ！ イイですよォ！？」 | ||
| 3rd Ascension | 「ホヒヒヒィ！ ヒヒ、アハハハハハハイヒヒィ！」 | ||
| 4th Ascension | 「イケませんね、これはイケませんよォ！？ わたくし、最強です！ ウフフ！ フフフフゥ」 | ||
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「おやおやおや、敵対ですか？ わたくし平和主義なのですがねぇ」 |
Well, well, well. Hostile, aren't you? I'm a pacifist, you know.
|
|
| Battle Start 2 | 「これはこれは、敵対ですか？ 生憎、わたくし好戦主義者でして」 |
Well, well. Hostile, aren't you? Sorry, but I love to fight.
|
|
| Skill 1 | 「はぁい、それまでよ」 |
This is as far as you go.
|
|
| Skill 2 | 「これですなぁ」 |
This is it.
|
|
| Attack Selected 1 | 「うひっ」 |
Ehe!
|
|
| Attack Selected 2 | 「アハッ」 |
Aha!
|
|
| Attack Selected 3 | 「ふむふむ」 |
Hmmhmm.
|
|
| Noble Phantasm Selected | 「かしこまりィィィ、ましたァァァァ！！」 |
Certain! Ly!
|
|
| Attack 1 | 「そぉれっ！」 |
There!
|
|
| Attack 2 | 「イヤッホォォォ！！」 |
Woo hoo!
|
|
| Attack 3 | 「イヒヒヒヒ！」 |
Hehehe!
|
|
| Extra Attack | 「さァァて！ ご覧あれ！」 |
Now, look at this!
|
|
| Noble Phantasm | 「両目、脇腹、膝、脊髄。設置完了！『微睡む爆弾』！！ アハハハハハ！！」 | ||
| Damage from Noble Phantasm | 「ヘェーッヘヘヘヘヘェ！」 |
Haha, hahaha!
|
|
| Regular Damage | 「ハァァ！」 |
Ohh!
|
|
| Defeated 1 | 「ふふふはははっ死は終わりではない死は消滅ではない死はぁーーー」 |
Ehe, ehehe, hehehe. Death is not the end, death is not annihilation. Death is...
|
|
| Defeated 2 | 「ハァァァァ！ 何たるロマンチックペダンチック！」 |
Ah, how romantic and pedantic!
|
|
| Battle Finish 1 | 「ギャハハハハハ！ アハハハッハハッゴホゴホッ！ むせましたアハハハうぇ……」 |
Ahahaha! Hahahahagh, cough, cough! I choked, hahaha!
|
|
| Battle Finish 2 | 「それでは最後の置き土産、3、2、1、パァァァン！ 世界は終わり！」 |
This is my parting gift to you. 3, 2, 1, bang! The world has ended.
|
|
| My Room | |||
| Bond Lvl 1 | 「ヒャーハハハハ！ イーヒヒヒ！」 |
Hahahahaha! Heh, heh, heh! |
|
| Bond Lvl 2 | 「残像です残像です！ なーんちゃって、ハハァッ」 |
Afterimage! Afterimage! Not! Hahaha!
|
|
| Bond Lvl 3 | 「いやいや、油断ならぬマスターですなぁ。こりゃ召喚されて失敗しちゃったかな？ アハハァッ！」 |
...My, my, I can't turn my back on you Master! I might have made a mistake in being summoned. Hahaha!
|
|
| Bond Lvl 4 | 「そしてここで！ 衝撃の告白！ わたくし実は悪魔ではありません、悪魔のようなものとお思いください！ 何？ 知っていた！？ ただのピエロ！ 何という慧眼サイコオオオッ！！」 |
Now for the shocking confession! I'm not actually a demon! Please think of me as something like a demon! What, you knew? I'm just a clown? How! Discerning! Brilliant! |
|
| Bond Lvl 5 | 「わたくし、メフィストフェレス、貴方様がそのままである限り、面白おかしく付き合いますぞ。さあ、世界を驚かす旅に出ましょう！ ……なーんちて」 |
I, Mephistopheles, will accompany you in interesting and amusing ways, so long as you stay the way you are! Let's go on a journey to surprise the world!
|
|
| Dialogue 1 | 「フフ、フハハハ！ 臆病風ですかマスター？」 |
Ehe, hehehe. Have you lost your nerve, Master?
|
|
| Dialogue 2 | 「そうその通り。わたくし、貴方様のサーヴァントですよ？」 |
Yes, that's right. I am your Servant.
|
|
| Dialogue 3 | 「忠実に仕えるという点で、わたくしの右に出る者はおりません」 |
There is none better than I at serving faithfully.
|
|
| Something you Like | 「好きなものですか？ 誰かの驚く顔！ それがわたくしは好きで好きで好きで！」 |
What do I like? A surprised face, that's what I love so very much!
|
|
| Something you Hate | 「嫌いなものと言えば！ ……平和は退屈ですな。上っ面の平和なら大好きですよ？ 壊れる時は一瞬ですからね、フッ」 |
Something I dislike would be the boredom of peace. I love a veneer of peace! It breaks in the blink of an eye!
|
|
| About the Holy Grail | 「聖杯で面白可笑しい世の中にしよう、そう思いませんか？」 |
Let's use the Holy Grail to make this an interesting and amusing world. Wouldn't that be great?
|
|
| During an Event | 「な～にか面白いにおいがしますよ～」 |
I smell something interesting.
|
|
| Birthday | 「マスター様、誕生日おめでとうございます。時計いります？」 |
Master, Happy Birthday. Would you like a clock?
|
|
Dialogue Related Servants
Dialogue Related ServantsThe following Servants have related dialogues to this Servant (sorted alphabetically):
