| (VA: Taneda Risa) |
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Japanese | English | Audio |
| Summoning | |||
| Summoned | 「浜辺は好きよ。大好き！
あなたも皆も、きっと楽しみましょうね？ ――ヴィヴ・ラ・フランス！ あら？ 頭にカニさんが乗ってるわ。 ふふ、ごきげんようカニさん！」 |
- | - |
| Leveling | |||
| Level Up | 「あら？ 楽しんでいただけなのに、よろしいの？」 | - | - |
| 1st Ascension | 「似合うかしら？ ありがとう。うふふ、わたしのお気に入りの服なのよ」 | - | - |
| 2nd Ascension | 「涼しいところに行きましょう」 | - | - |
| 3rd Ascension | 「涼しくて好きよ。こんなに軽やかな服、初めて着るわ。うふふ、本当にこの体でよかった。あと何年かしたら、きっと収まりきらないものね」 | - | - |
| 4th Ascension | 「たまのバカンスだもの、羽を伸ばさなくちゃいけないわ。うーん、いい気持ち。どう？ 貴方もくつろげていて？」 | - | - |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「よろしくて？ ええ、いつだって――ヴィヴ・ラ・フランス！」 | - | - |
| Battle Start 2 | 「ビーチボールと言うのでしょう？ 楽しいわ、貴方ももーっと楽しんで？」 | - | - |
| Skill 1 | 「楽しくしましょうね」 | - | - |
| Skill 2 | 「キラキラキラキラ、煌めいて」 | - | - |
| Attack Selected 1 | 「はぁい」 | - | - |
| Attack Selected 2 | 「ええ、ええ！」 | - | - |
| Attack Selected 3 | 「それって素敵だわ！」 | - | - |
| Noble Phantasm Selected | 「それじゃあ、よろしくて？」 | - | - |
| Attack 1 | 「そーれ！」 | - | - |
| Attack 2 | 「えーい！」 | - | - |
| Attack 3 | 「うふふっ」 | - | - |
| Extra Attack | 「ほら、受け止めてね！」 | - | - |
| Noble Phantasm | 「せっかくだもの、キラキラしたいわ。思いっきり！ ――『愛すべき輝きは永遠に』！ 皆大好きよー！」 | - | - |
| Damage from Noble Phantasm | 「そんなっ」 | - | - |
| Regular Damage | 「やあっ」 | - | - |
| Defeated 1 | 「わたし……少しバテてしまったみたい……」 | - | - |
| Defeated 2 | 「ごめんなさい……休憩、させてくださる？」 | - | - |
| Battle Finish 1 | 「楽しかったわ、お疲れさま！ ヴィヴ・ラ・フランス！」 | - | - |
| Battle Finish 2 | 「ちょっと汗をかいてしまったの。涼しいところで、一休みしましょう？」 | - | - |
| My Room | |||
| Bond Lvl 1 | 「夏は好きよ。夏の海も、夏の空も、とっても綺麗！」 | - | - |
| Bond Lvl 2 | 「貴方も涼しい服に着替えたらいかが？ ほら、わたしのカニさんをあなたの頭に乗せてあげる！ うふふ、可愛い♪」 | - | - |
| Bond Lvl 3 | 「この服、貴方の時代のものでしょう？ 女の子達は皆こういうものを着ているの？ どうかしら、わたしも似合っていて？」 | - | - |
| Bond Lvl 4 | 「普段のドレスも、これにしてしまおうかしら？ だって過ごしやすいんですもの！ 貴方は賛成？ 反対？」 | - | - |
| Bond Lvl 5 | 「楽しい時間は、ほんの一時……キラキラキラキラ輝くけれど、いつもどこかに消えてしまう。でもいいの。明くる朝に日は登り、次の春に花は咲く。またいつか、きっと楽しみましょうね、マスター？」 | - | - |
| Dialogue 1 | 「遊びに行くの？ わたしもご一緒してよろしくて？」 | - | - |
| Dialogue 2 | 「ねえマスター？ エスコートしてくださる？」 | - | - |
| Dialogue 3 | 「貴方といると楽しいわ。うふふ、今日はどこへ行くのかしら」 | - | - |
| Dialogue 4 (Wolfgang Amadeus Mozart) |
「あら？ あら？ アマデウス、どうしたの？ 顔色が……」 | - | - |
| Dialogue 5 (Charles-Henri Sanson) |
「今そこにサンソンが居たのだけれど、何か呟きながら、どこかへずーっと行ってしまったわ。どうしてかしら？」 | - | - |
| Dialogue 6 (Le Chevalier d'Eon) |
「ねえデオン、あなたもこの服を着てみない？ えっ？ 命令とあらば？ そんなにかしこまることなの？」 | - | - |
| Dialogue 7 | 「泳ぐのって、やっぱり大好き！ だって、大きな大きなバスタブのようなんですもの！」 | - | - |
| Something you Like | 「ビーチバレーと言うのでしょう？ わたし、すっかり好きになってしまったの！」 | - | - |
| Something you Hate | 「強すぎる日差しは、ちょっと苦手……くらくらしてしまうの」 | - | - |
| About the Holy Grail | 「バカンスは楽しいわ。時には大変なこともあるけれど、やっぱり楽しい！ 聖杯があれこれするのはよくないけれど、バカンスをくれるなら……たまには♪」 | - | - |
| During an Event | 「じっとしていたらもったいないわ！ ほら、貴方も♪」 | - | - |
| Birthday | 「お誕生日なのでしょう？ ならパーティーをしなくちゃ！ とびきり楽しいパーティーを！ 楽団なら任せてちょうだい？心当たりがあるの」 | - | - |
| FGO 2016 Summer Event | |||
| Dialogue 1 | 「うふふ、カニさんも喜んでいるわ」 | ||
| Dialogue 2 | 「何だか、懐かしい気がするの」 | ||
| Dialogue 3 | 「無人島でも、いいわよね？ ヴィヴ・ラ・フランス！」 | ||
| Dialogue 4 | 「ありがとう！ とっても素敵ね！」 | ||
| Dialogue 5 | 「新しいものは好きよ。どんどん賑やかにしましょう！」 | ||
| Dialogue 6 | 「あなたと一緒にお散歩できる所が、また増えたわね！」 | ||