| (VA: Yasui Kunihiko) |
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Japanese | English | Audio |
| Summoning | |||
| Summoned | 「サーヴァント、ランサー。真名を李書文と申す。存分に槍として使うがいい。」 | ||
| Leveling | |||
| Level Up | 「いいだろう」 | ||
| 1st Ascension | 「ほう、面白いな」 | ||
| 2nd Ascension | 「これはなかなか……」 |
Excellent.
|
|
| 3rd Ascension | 「こうも練り上げたぞ」 |
Practice makes perfect.
|
|
| 4th Ascension | 「頂に至るとはな。いやいや、マスター。感謝するぞ」 |
I've reached my peak. I owe it all to you, Master. |
|
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「さてさて。この餓えた身を満たしてもらえるかな」 |
Would you be able to quench my thirst?
|
|
| Battle Start 2 | 「なに、要は殺し合いよ。お主の全力、見せてもらおう」 |
What, we're here to kill each other. Show me everything you've got.
|
|
| Skill 1 | 「武の極地、見せてやろう」 |
I'll show you the essence of martial arts.
|
|
| Skill 2 | 「我が槍技、未だ衰えること無し！」 |
My skill with the lance has yet to decline.
|
|
| Attack Selected 1 | 「応さ」 | ||
| Attack Selected 2 | 「さて……」 | ||
| Attack Selected 3 | 「ハッハ！」 | ||
| Noble Phantasm Selected | 「六合大槍の妙技、とくと見るがよい！」 | ||
| Attack 1 | 「むんっ」 | ||
| Attack 2 | 「はっ！」 | ||
| Attack 3 | 「とぅぁっ！」 | ||
| Extra Attack | 「食らえっ！」 | ||
| Noble Phantasm | 「我が槍は是正に一撃必倒。『神槍』と謳われたこの槍に一切の矛盾なし！」 |
My lance always strikes true. Its absolute infallibility has earned it praise as a divine spear! |
|
| Damage from Noble Phantasm | 「おぉのれっ！」 | ||
| Regular Damage | 「ぬぅ！」 | ||
| Defeated 1 | 「しくじったか……！ 無念ではあるがしかし、愉しかったなぁ……ふっふっふっふ……！」 |
I failed. I do have regrets but it's been fun... Hehehe.
|
|
| Defeated 2 | 「言葉は不要か……では、先に逝く……」 |
Nothing needs to be said. I'll take my leave now.
|
|
| Battle Finish 1 | 「骸はそのままだ。互いにそうあるべきだろう」 |
A corpse is but a corpse. That should apply to all of us.
|
|
| Battle Finish 2 | 「我ながら、この身が大悟に至るとは思えぬ残忍さだ。すまぬな」 |
Even I don't think this brutality will lead me to enlightenment. My apologies.
|
|
| My Room | |||
| Bond Lvl 1 | 「鍛えたいならば他所を当たれ」 |
If it's training you want, I'd look elsewhere.
|
|
| Bond Lvl 2 | 「仕方あるまい……突きから教えてやろう」 | ||
| Bond Lvl 3 | 「いいだろう。かかって来い」 | ||
| Bond Lvl 4 | 「そら、まだ功夫が足りんのだ。次だ次！」 |
Your Kung Fu isn't quite there yet. Next, hurry up. |
|
| Bond Lvl 5 | 「若さを取り戻せば、武に全てを捧げることを望み。年老いてしまえば、死を超えて悟りを得ようと躍起になる。そのどちらも儂なのだ。お主もそのうち、分かるだろうさ」 |
If I could go back in time, I would have devoted everything to martial arts. Once you grow old, you desperately try to transcend death and reach enlightenment. |
|
| Dialogue 1 | 「マスター。勇退高踏するにはまだ早かろう」 |
It's too soon for an honorable retreat, Master.
|
|
| Dialogue 2 | 「確かに儂はサーヴァントだが、ただそれだけでお主に平伏するほど人間は出来ておらんのでな」 |
It's true that I'm your Servant, but that's it. I'm not going to supplicate myself and bow down before you. |
|
| Dialogue 3 | 「なに、命じられれば命じられるままにだ」 |
Your orders will be carried out to perfection.
|
|
| Something you Like | 「戦士が二人いれば、どちらが上位か比べたくなるのが人情だろう？」 |
It's human nature to want to see which of two warriors is best, isn't it?
|
|
| Something you Hate | 「ただの殺害に正義という名の理を乗せる。流石にそれはあまり好かんな」 |
Forcing ideals of justice on the simple action of murder. I can't find myself liking that no matter what. |
|
| About the Holy Grail | 「願望など、この肉があれば事足りる。儂の分が余るようなら、好きに使え」 |
This meat is more than enough to satisfy me. Use it as you like if it means more rations. |
|
| During an Event | 「臭うな。マスター、調べたほうがいいぞ」 | ||
| Birthday | 「ほう？ お主が生まれた日か。なら卵と飴をやろう」 |
Oh. It's the day you were born. I'll prepare eggs and sweets for you, then.
|
|
Dialogue Related Servants
Dialogue Related ServantsThe following Servants have related dialogues to this Servant (sorted alphabetically):
