(VA: Sakamoto Maaya)
Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
Occasion Japanese English Audio
Summoned 「改めまして、よろしく。

 サーヴァント・レオナルド・ダ・ヴィンチ。  そうーーー今からは、きみだけのダ・ヴィンチちゃんというコトさ!」

Once again, I'll be in your care. Servant, Leonardo Da Vinci. Right--- from now on, I'll be your very own personal Da Vinci-chan, just for you!

Level Up 「ナイス! 霊基の成長は喜ばしい。もっともっと〜」

Nice! The saint graph's growth is pleasing. More, more~♪

1st Ascension 「恐ろしい……私は自分が恐ろしい! 霊基再臨をもってしても、私の外見は僅かとも変わらない! なんて完璧な設計なんだ……」

How fearful! I am fearful of myself! Even after ascending my Saint Graph, my looks only change but a little. What a perfect design!

2nd Ascension 「私はいつでも完全だ。万能だからね?でもまあ、やりすぎて損は無いよ」

I am always perfect, because I am universally good at all things, right? But well, there's no harm in overdoing things♪

3rd Ascension 「言っても構わないよ?美しい....そうだろう?うんうんだって、そういう風に私は私を形作ったのだから、それは当然の感想だ。なのに、不思議だなぁ....当然の事なのに妙に嬉しいなんて」

It's all right to say it, you know? "Beautiful". ...Isn't it? Yup, yup, after all, I created myself in this style, so that sort of feeling is only natural. ...But, it's strange. Even though it's only natural, I feel strangely happy.

4th Ascension 「ん~ そりゃあ私は天才だからね。多くの人間に乞われ、求められたよ?でも、その~なんだ?ここまで一人の人間に求められたのは、間違いなく これが初めてみたいなんだ」

Yeah, I'm a genius after all. So many people begged and pleaded for me, no? ...But, that... what is it? To be sought after to this extent by a single person... this is unmistakably the first time for me, it seems.

Battle Start 1 「ダ・ヴィンチちゃん参上。さあ、万物の成り立ちを話し合おう」

Da Vinci-chan is on the field. Come, let's talk of the creation of all things.

Battle Start 2 「戦闘結果は分かっているよ、数式のようなモノさ」

I already know the result of the battle, it's just too formulaic.

Skill 1 「およそ私は万能なのさ」

I'm pretty much universally good at everything.

Skill 2 「どこから手を付けたものかなぁ」

So, from where should I get started?

Attack Selected 1 「オッケー」


Attack Selected 2 「任せて」

Leave it to me.

Attack Selected 3 「ふっふーん」


Noble Phantasm Selected 「ん、本気を出せ……? よろしい、そのオーダーに応えましょう!」

Hm, I should get serious...? Very well, I'll respond to that Order!

Attack 1 「そーれ!」


Attack 2 「まだまだ行くよー!」

There's still more to come!

Attack 3 「盛大に行こうか!」

Let's do this magnificently!

Extra Attack 「レオナルドパーンチ! 芸術を知りたまえ!」

Leonardo Punch! Know of my art!

Noble Phantasm 「東方の三博士、北欧の大神、知恵の果実……我が叡智、我が万能は、あらゆる叡智を凌駕する。『万能の人ウォモ・ウニヴェルサーレ』!」

The Three Wise Men of the East, the great god of Northern Europe, the fruit of wisdom... my intellect, my universality, it surpasses all forms of wisdom. Uomo Universale [Universal Man]!

Damage from Noble Phantasm 「いいねいい……! とても……!」

Good, good! Very good...!

Regular Damage 「あいった!」


Defeated 1 「しまった、一言足りなかったか……遺言は大切だよね……」

Whoops, I guess it can't be summed up in a single word... Leaving a will behind is important.

Defeated 2 「なんて面白い……! 私の計算を超えて行った……!」

How interesting... it exceeded my calculations!

Battle Finish 1 「もう終わりかい? 他にも試したい事があったのになー」

Is it already over? I still had other things I wanted to try out.

Battle Finish 2 「私を倒すものは、私を超える万能だけだよ。きみはちょっと足りなかったね」

The only ones who can defeat me are those with universality that surpass mine. You're juuust a little lacking there♪

My Room
Bond Lvl 1 「なんだいマスター? ……マスター、とこの私が誰かを呼びかけることになるとは思わなかったな。ふふっ。いや、でも中々に悪くない」

What is it, Master? ...I never thought I'd be calling someone 'Master'. Heh, well, but it's really not too bad.

Bond Lvl 2 「私が魔術を使うことが不思議かい? あぁ、そうだね。私は科学者や芸術家として知られているだろうからね。でも、考えてみて? 私が魔術を使うことは不自然ではないんだよ?」

Is it strange that I use magic? Ah, that's right. You know me as a painter or as an artist. But, think about it? The fact that I use magic isn't really unusual, right?

Bond Lvl 3 「私はおよそ万能だ。そのように私は出来ているし、そのように人々の望まれたものでもある。だから、ね? ダ・ヴィンチちゃんに不可能は概ねないんだ。魔術を行使することも、ね?」

My talents are pretty much universal. That is how I came forth, and that is what people desire. So... right? For Da Vinci-chan, nothing is impossible. Even if it is the use of magic.

Bond Lvl 4 「きみをオーニソプターに乗せてあげたいなぁ。空飛ぶ機械だよ。ライダーのクラスで召喚されていれば、色々な物に乗せてあげられたんだけど……キャスターでの現界では、召喚に少し手間がかかるなぁ」

I really want to let you ride on an ornithopter. It's a flying machine. If I were summoned as a Rider, there'd be lot of things given to ride, but... manifesting as a Caster, it is a bit of a hassle to summon.

Bond Lvl 5 「この姿でいるのを選んだのは、私自身。そのことを後悔したことはないし、するつもりもない。どうだろうマスター? きみにもしも好みがあるなら、その姿になることもできるよ? 胸とか、このくらいでいいかなぁ?」

I myself chose to be in this form. I do not regret that, nor do I intend to. ...How is it, Master? If you are interested, you can take on this form too, you know? Maybe just the breasts, at least?

Dialogue 1 「世界を焼却させちゃいけない。だからきみは行く。私も寄り添おう」

The world must not be incinerated. That's why I'm coming along.

Dialogue 2 「私は誰かに仕えるという意識が薄くてね。だからきみをマスターと呼ぶのは、なんだか奇妙な感覚だ」

I don't really have much of a mindset for serving others. That's why calling you Master gives me a particularly curious feeling.

Dialogue 3 「私にとってきみは……そう、生徒のようなものかな。無論、マスターとサーヴァントという関係性は理解しているけれどね」

To me, you are... yes, something like a student. Of course, I also understand full well our relationship as Master and Servant.

Something you Like 「私は、私が好きだ。この外観が好きだ。美しい……美しくあるように造ったのだから当然ではあるけれども。うふっ♡」

I like me. I like this appearance of mine. Beautiful... it was made to be beautiful so that is only natural. Heh.

Something you Hate 「私は等しく全てを好んでいるけれど、あぁ……世界を焼却しようという輩のことは好きにはなれない。それはね」

I like everything equally, but... ah, I can't like the fellow who's incinerating the world. That's it.

About the Holy Grail 「聖杯には興味があるとも。学術的探究心の対象としてね。願うこと? いや、それはあまりないかな。私は万能だからね。ただ、それでも願うとすれば……」

I am interested in the Holy Grail. It's as an object of academic interest. ...My wish? No, there's nothing like that. I'm already universally talented after all. Even so, if there was a wish that I had...

During an Event 「面白そうなイベントだ。きみも参加するといい。喜びは、人生を彩る重要な要素の一つだからね。さらに具体的に言うと……ダ・ヴィンチちゃんショプにようこそ!」

It seems to be an interesting event. You should join in too, rejoicing is one of the important elements that colours a person's life after all. To be more specific... Welcome to Da Vinci-chan's shop♪

Birthday 「君が生命を得た日は、今日ではない。あくまで今日という日は、君が母体より産まれ落ちた日である訳だからね? 更に言えば、惑星の回転を暦として見た場合の日付と言うものに特別な意味を....いいや、うん。そうだね。誕生日 おめでと」

The day you obtained life is not today. Today is merely the day you crawled from your mother's womb. More specifically, to ascribe a special purpose to a date on a calendar derived from the planet's rotation is... no, yeah, that's right. Happy Birthday.

Da Vinci's Workshop 1 「ようこそ、ダ・ヴィンチちゃんの素敵なショップへ。何がお望みかな?」

Welcome, to Da Vinci-chan's wonderful shop! Is there anything that strikes your fancy?

Da Vinci's Workshop 2 「準備は万端かい? 転ばぬ先の何とやらだ。荷物はちょっと多いくらいが良いと思うよ?」

Are you fully prepared? Best to be ready before things happen, so wouldn't it be better to carry more stuff along?

Da Vinci's Workshop 3 「お望みのままに与えよう。もちろん、対価はお忘れなく」

It will be given as you wish... of course, don't forget to pay for it.

Da Vinci's Workshop 4 「いらっしゃいませ〜。カタログは、こちらでございま〜す」

Welcome♪ The catalog is over here.

Da Vinci's Workshop 5 「いらっしゃーい! ささ、ずずいっと奥まで。退屈してたんだー、話し相手になってくれるかい?」

Welcome~! Come, come in as far as you can. It's a bit boring~ so how about talking with me for a bit?

Da Vinci's Workshop 6 「お一人様ご案な〜い! ゆっくりしていってくれたまえ!」

One customer, coming in! Take your time in browsing as you please!

Da Vinci's Workshop 7 「ダ・ヴィンチちゃんの素敵な工房にようこそ! 今日は何が、お望みかな?」

Welcome to Da Vinci-chan's wonderful workshop! What are you looking for today?

Da Vinci's Workshop 8 「交換交換、っと。さぁて、何をご所望かな?」

Exchange, exchange, huh. Well then, what would you like?

Da Vinci's Workshop 9 「まだ見ていくかい? 結構。私も張り合いがあるってものさ」

Are you still browsing? Very well. I'm also starting to feel competitive.

Da Vinci's Workshop 10 「取り返しはつかないものだ。扱いには気をつけてね?」

This can't be refunded. Take care handling it, okay?

Da Vinci's Workshop 11 「マナプリズムと交換する? いいとも! では、今回の品物を紹介しよう!」

You want to exchange mana prisms? Sure! Now, let's introduce the goods for this time!

Da Vinci's Workshop 12 「塵も積もれば山となる。小さな作業こそ細やかに丁寧に…だ」

If dust builds up it will become a mountain. It's because it is a tiny work that it must be treated finely and with care...

Da Vinci's Workshop 13 「君に、幸運がありますように。何かあったら、またよろしくね」

I wish you luck. If something happens, I'll be counting on you.

Da Vinci's Workshop 14 「ご贔屓のほど、ありがとうございま〜す! でも、聖晶石の補充は慎重にね?」

Thank you very much for your patronage~! But, be prudent when resupplying saint quartz, okay?

Da Vinci's Workshop 15 「おおー! このダ・ヴィンチちゃん秘密召喚システムを使うときが来ようとは! お客さん、貴重な『アレ』をお持ちなのか〜い……?」

Oh~! The time has come to use this Da Vinci-chan's secret summoning system! Dear customer, do you have that precious item in hand?

Da Vinci's Workshop 16 「かくして、カルデアの英霊部屋は増えていくのであった。……はぁ、私も自分用の別荘とか欲しいなぁ」

Da Vinci's Workshop 17 「整理整頓のためにも、スペースは広めに取るべし。少し余裕があるぐらいが丁度いいよ?」

FGO Summer Festival 2016 (1st Anniversary) 1 「おかげさまで、ダ・ヴィンチちゃんのショップも1周年。これからも、豊富な品揃えでサポートさせてもらうよ」

FGO Summer Festival 2016 (1st Anniversary) 2 「1周年おめでとう! 私の工房も晴れて2年生だ。次の1年もよろしくね」

Da Vinci and The 7 Counterfeit Heroic Spirits
Da Vinci and The 7 Counterfeit Heroic Spirits Event 1 「は〜い、ダ・ヴィンチちゃん交換出張店にようこそ〜。手稿は集まったかい? 本物だろうと偽物だろうと大歓迎さ。どっちにも、使い道はあるからね」

Da Vinci and The 7 Counterfeit Heroic Spirits Event 2 「お疲れちゃ〜ん! うんうん、地道な回収作業こそ、大成への近道なのだねぇ。それじゃあ感服ついでに、いつもより豪快にいっとく?」

Da Vinci and The 7 Counterfeit Heroic Spirits Event 3 「おかえりなさい、あ・な・た♡ 手稿は集まったかい? たっぷり? うんうん、大変結構。さぁ、じゃんじゃん景品を回してくれたまえ!」

Da Vinci and The 7 Counterfeit Heroic Spirits Event 4 「おっと、私の景品交換システムに夢中になるのはわかるが、インフォメーションやお知らせにも目を通しておくように。割と馬鹿にできないからね、この手の基本情報ってやつは」

Da Vinci and The 7 Counterfeit Heroic Spirits Event 5 「一等は、ハワイ旅行〜……とか、古いのかなぁ。古いんだろうなぁ。人理焼却を解決して外に出られるようになったら、その時は私とイタリア旅行とか、行ってみる?」

Da Vinci and The 7 Counterfeit Heroic Spirits Event 6 「楽しかったアイテム交換もおしまいだ。これまでのご贔屓、誠にありがとうございました~。ダ・ヴィンチちゃん出張店、これにて閉店でございま~す。アイテムの交換はまだやってるから、今のうちに済ませておくように」