FANDOM


Servant
(VA: Sakamoto Maaya)
Dialogue
Occasion Japanese English Audio
Summoning
Summoned 「サーヴァント、アベンジャー。召喚に応じ参上しました。……どうしました、その顔は? さ、契約書です」 Servant, Avenger. Summoned upon your request. ...What's with that look? Come on, here's the contract.
JeanneAlterSummoned
Leveling
Level Up 「ま、当然ですね」 Well, that's to be expected.
JeanneAlterLevelUp
1st Ascension 「この充足感は、なかなかのものですね」 This feeling of fulfillment is pretty good.
JeanneAlter1stAscension
2nd Ascension 「私が……?」 Me...?
JeanneAlter2ndAscension
3rd Ascension 「すばらしぃha!(言いかけて、途中で我に返る)」(……こほん)

「(取り澄まして)いいことだと思います、ええ」

Wonderfu- a! (stop in the middle of her sentence) ....Ahem. (taking a composed look) I think it's a good thing, yes.
JeanneAlter3rdAscension
4th Ascension 「私の憎悪に匹敵……いえ、補填するものがこの世にあるなんて。今更だけど、これも奇跡というのかしら?ありがとう」「ふんっ、何も言ってません」

To think that there's something in this world that could match... No, compensate my hatred... It might be late, but could this be a miracle too?

Thank you. Humph, I didn't say anything.

JeanneAlter4thAscension
Costume Dress Ascension 「ん…?あぁこれ?別にいいでしょ。着替えたって守りには何の問題も無いわ。それとも、何?この・私が・着替えた程度で負けると思ってるの?……思ってない?……よく似合ってる?ふ~ん……まぁ別に、どーでもいいんですけど!」 Hmm, oh this? It's not a problem right? It's not like changing my clothes will affect my defense. Or do you think I would lose just because I change my clothes? You didn't think like that? It looks good on me?! Huh... Well, it's not like I care anyway... 
JeanneAlterCostumeDressAscension
Battle (Regular)
Battle Start 1 「我が憎しみ、我が恨み。思い知ってもらいましょうか」 My hatred, my resentment... Shall i make you know how it feels?
JeanneAlterBattleStart1
Battle Start 2 「この憎悪、生半可なことでは治まらぬ」 This hatred, with half-hearted attempts you will not quell it.
JeanneAlterBattleStart2
Skill 1 「ふんっ!」 Humph!
JeanneAlterSkill1
Skill 2 「さぁ、どうだ」 Now; how is it?
JeanneAlterSkill2
Attack Selected 1 「ええ」 Good.
JeanneAlterAtkSelect1
Attack Selected 2 「はい」 Yes.
JeanneAlterAtkSelect2
Attack Selected 3 「いいのね?」 Are you sure?
JeanneAlterAtkSelect3
Noble Phantasm Selected 1 「全ての邪悪をここに」 All evil shall gather here.
JeanneAlterNPSelect1
Noble Phantasm Selected 2 「報復の時は来た!」 The time for revenge has come!
JeanneAlterNPSelect2
Attack 1 「っははははははは!」 ~Hahahahahahaha!
JeanneAlterAttack1
Attack 2 「どう!?」 How's that!?
JeanneAlterAttack2
Attack 3 「喰らえ!」 Take this!
JeanneAlterAttack3
Extra Attack 「汝の道は、すでに途絶えた!」 Thy path has long since come to an end !
JeanneAlterExtraAttack
Noble Phantasm 「これは憎悪によって磨かれた我が魂の咆哮!『吼え立てよ、我が憤怒ラ・グロンドメント・デュ・ヘイン』」 This is the howl of a soul filled with hatred! La Grondement du Haine!
JeanneAlterNoblePhantasm
Damage from Noble Phantasm 「そんな!」 No way!
JeanneAlterDamageFromNP
Regular Damage 「っ!」 Ungh!
JeanneAlterRegularDmg
Defeated 1 「どうして……私は……間違ってない……!」 …Why…I am…not…wrong!
JeanneAlterDefeated1
Defeated 2 「私は、消えない……!消えられるものか……!」 I will not disappear...! I will never disappear...!
JeanneAlterDefeated2
Battle Finish 1 「喝采を! 我らの憎悪に喝采を!」 Applause! An applause for our hatred!
JeanneAlterBattleFinish1
Battle Finish 2 「さぁ、首を斬りましょう。おさらばです」 Now, i will take your head. Goodbye.
JeanneAlterBattleFinish2
Battle (Costume Dress)
Battle Start 1 「丁度良いわ。着替えたことだし、血祭りにしてあげる!」
JeanneAlterCostumeDressBattleStart1
Battle Start 2 「イライラするわねぇ……よし、滅ぼすわ」
JeanneAlterCostumeDressBattleStart2
Skill 1 「ゴージャスに!」
JeanneAlterCostumeDressSkill1
Skill 2 「ブッ込むわよ!」
JeanneAlterCostumeDressSkill2
Attack Selected 1 「えぇ」 Good
JeanneAlterAtkSelect1
Attack Selected 2 「はい」 Yes
JeanneAlterAtkSelect2
Attack Selected 3 「いいのね?」 Is it good?
JeanneAlterAtkSelect3
Noble Phantasm Selected 1 「燃えないかしら?この服……」
JeanneAlterCostumeDressNPSelect1
Noble Phantasm Selected 2 「さぁ、百倍返しのお時間よ!」
JeanneAlterCostumeDressNPSelect2
Attack 1 「上等よ!」
JeanneAlterCostumeDressAttack1
Attack 2 「ナメんな!」
JeanneAlterCostumeDressAttack2
Attack 3 「吹っ飛べ!」
JeanneAlterCostumeDressAttack3
Extra Attack 「ここがアンタの終わりよ!」
JeanneAlterCostumeDressExtraAttack
Noble Phantasm 「これは憎悪によって磨かれた我が魂の咆哮!『吼え立てよ、我が憤怒ラ・グロンドメント・デュ・ヘイン』」 This is the howl of hatred which was polished with my soul! La grondement du haine !
JeanneAlterNoblePhantasm
Damage from Noble Phantasm 「そんな!」 No way!
JeanneAlterDamageFromNP
Regular Damage 「っ!」 ー!
JeanneAlterRegularDmg
Defeated 1 「この服……おろしたて、なのに……!」
JeanneAlterCostumeDressDefeated1
Defeated 2 「き、着替えてくる……わ……」
JeanneAlterCostumeDressDefeated2
Battle Finish 1 「喝采を! 我等の憎悪に喝采を!!」 Acclaimed! Applauded for our hatred!
JeanneAlterBattleFinish1
Battle Finish 2 「ったく…手こずらせたわね。バイクで引き摺り回してやるわ」
JeanneAlterCostumeDressBattleFinish2
My Room
Bond Lvl 1 「けがらわしい!寄らないでください」 Disgusting, don't come near me.
JeanneAlterBondLv1
Bond Lvl 2 「しつこいですよ!縊り殺されたいのですか?……全く、なんで召喚に応じちゃったのかしら?」 You're being annoying! Do you want to be beheaded to death? ...Really, why did i respond to your summons...?
JeanneAlterBondLv2
Bond Lvl 3 「いい加減になさい!……もう、それ以上踏み込むと焼き殺すわよ」 That's enough! Tch!... If you come any closer I'll burn you alive.
JeanneAlterBondLv3
Bond Lvl 4 「無視をしろと言ったのに。呪わしい魔女に、あまりちょっかいをかけるものではありません。共に炎で焼かれますよ」 Even though I told you to ignore me. To meddle with an accursed witch like me isn't some thing one should do. It will consume us both in flames.
JeanneAlterBondLv4
Bond Lvl 5 「そう、つまりあんた、炎に焼かれたいのね。良いわ、良いわよ、そのうちそうしてあげるから。ま、そのときになって後悔するわよ絶対。それでもしないなら、地獄の底まで付き合ってもらうから」

I see, so you wish to be consumed by flames? Very well, very well. I will grant your wish one day.

I am certain that you will regret it when the time comes. If not, then i will have you join me in the pits of Hell.

JeanneAlterBondLv5
Dialogue 1 「立ちなさい、敵を倒しに行きますよ。ひきこもって何になるというのです」 Get up. We're going to beat some enemies. What is good that will come of staying at home?
JeanneAlterDialogue1
Dialogue 2 「あなたをマスターだと思えと? 無茶を言いますね」 You're asking me to think of yourself as a master? Don't ask for the impossible.
JeanneAlterDialogue2
Dialogue 3 「私に構ってないで、別のサーヴァントに心を砕きなさい」 Don't care about me, go break your heart on some other Servant..
JeanneAlterDialogue3
Dialogue 4
(Artoria Pendragon (Alter))
「げぇ。世界最高っにいけ好かない女がいるわね。何その黒い聖剣、矛盾してない? っははっ。聖なるものが真っ黒だなんて、気色悪いにも程があるわ」 Geh. There is the most despicable woman in the world here. What is it with this black holy sword, isn't it contradictive? ~Haha~. A holy artifact tainted pitch black, you can't make more sickening than that.
JeanneAlterDialogue4
Dialogue 5
(Artoria Pendragon (Santa Alter))
「ちょっと、そこの! そう、あんたよあんた! クリスマスプレゼント、ルーレットが壊れたので交換して頂戴?クーリングオフってやつ。……えっ、なに?もう、終わり?ふざけんじゃないっての!」 You there ! Yes, you you ! Chrismas present, the roulette looked to be broken so let's change place? It's what we call cooling off. ... ...eh, what ? Is it already over? Don't mess with me !
JeanneAlterDialogue5
Dialogue 6
(Gilles de Rais)
「あら、ジルもいたのね。(ふふっ)正義の味方だらけで虫唾が走っていたけど、あなたもいるならまだましかしら」 Oh, there's even Gilles.(Fufu~~) I thought of leaving since there was only allies of justice here, but if even you are here then it might not be that bad.
JeanneAlterDialogue6
Dialogue 7
(Jeanne d'Arc)
「(うっふ)そんなに硬くならなくてもいいじゃない、くだらない聖女様……? 私はお前を無視するし、お前は私をないものとして扱う。それでいいの」 (Uffu) You don't have to be this tense, worthless saintess...? I will just ignore you and you can treat me as if i didn't exist. That's just fine.
JeanneAlterDialogue7
Dialogue 8
(Kiyohime)
「善良な皆さんが指摘しないので、私が言ってあげましょう! ……清姫、あなた病気よ?嘘が許容できないなら、尼にでもなりなさいな。っふふふふふっ」 Since all the good guys will say nothing, I shall say it to you! ...Kiyohime, you are sick. If you can't even tolerate a lie, then go be a nun(尼 can also mean bitch) or something.~~fufufufufu~
JeanneAlterDialogue8
Dialogue 9
(Angra Mainyu)
「あれが元祖アヴェンジャー……え、なにあれ? ちょっと待って、私と同じクラスなの!?  やだ……私の先輩、弱すぎ……」 So he is the original Avenger...eh, what's that? Just wait a minute, he is the same class as me!? No way....my senpai is so weak...
JeanneAlterDialogue9
Something you Like 「好きなこと……? ふふふっ。信徒の目の前で、神を否定するほど面白い娯楽はありませんね」 Something I like...? Fufufu~. There is nothing more fun than denying God in front of a true believer.
JeanneAlterSomethingYouLike
Something you Hate 「嫌悪すること……? 決まっています。『信じること』 それは私にとって邪悪です」 Something I hate...? That's obvious. "Belief." To me it's nothing more than evil.
JeanneAlterSomethingYouHate
About the Holy Grail 「聖杯にかける願い、と聞きますか? では、人類の滅亡を……。冗談、冗談ですよ。っふふふっ」

You ask what kind of wish i would make to the Grail ? Then, the downfall of humanity.

... I'm kidding, I'm kidding.~fufufu

JeanneAlterAboutTheHolyGrail
About the Costume Dress 「さぁ見蕩れなさい、見惚れなさい。思う存分、ね。……ち、ちょっと何よ、じっと見つめて、気色悪いわね!?え、理不尽にも程がある?……っ、知りませーん。貴方にじっと見られると胃がもぞもぞするからで~す」 Be fascinated and be charmed by me as much as you want! Wait, why do you keep looking at me? It is grossing me out. Eh? There's a limit to being unfair? Like I care, I just feel restless when you keep looking at me! 
JeanneAlterCostumeDressDialogue
During an Event 「何か盛り上がってみるみたいよ? ぶち壊しに行きましょうか」 It seems that something exciting is happening. Shall we go and destroy it?
JeanneAlterDuringAnEvent
Birthday 「フン、何がめでたいのですか。誕生日?ファブニールにろうそくの火でもつけてもらいましょうか」 Humph, whats is the celebration? Your birthday? Shall i have Fafnir lit up the candles for you?
JeanneAlterBirthday