ServantDialogue
| (VA: Takanori Hoshino) |
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Japanese | English | Audio |
| Summoning | |||
| Summoned | 「新選組副長、土方歳三だ。クラス？ そんなことはどうでもいい。俺がある限り、ここが──新選組だ」 | Shinsengumi Vice-Commander, Hijikata Toshizou. Class? That doesn't matter. As long as I am here, this is--- the Shinsengumi. | |
| Leveling | |||
| Level Up | 「まだだ……まだこれからだ！」 | There's more... there's still more to come! | |
| 1st Ascension | 「大分勘が戻ったな。ん？俺のなりが気になるのか？格好がいいだろう？こういうのをな、伊達男というそうだ」 | My instincts have largely returned. Hm? Are you interested in what I've become? Aren't these clothes good? This is what's called a dandy man. | |
| 2nd Ascension | 「そうだ！ただひたすら突き進むのみだ！」 | That's it! Just keep pushing forward! | |
| 3rd Ascension | 「浅葱の羽織……ああ、あるぞ。だが俺はこれでいい。あれは、もう纏う事はない」 | The light blue haori... yeah, I have it. But I'm fine with this. That won't be worn anymore. | |
| 4th Ascension | 「ふはははははははは…！そうだ！俺は終わらない！俺が！ここが！新選組だ！」 | Fuhahahahahahahaha...! That's right! I have not ended! I am! This is! THE SHINSENGUMI! | |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「退くな、斬れ。進め、斬れぇ！！」 | Do not retreat, slash. Advance, slash!! | |
| Battle Start 2 | 「ここは新選組が引き受けた」 | The Shinsengumi will take it from here. | |
| Skill 1 | 「気に入らねえな……」 | I don't like this... | |
| Skill 2 | 「退く奴は、斬る！」 | Those who retreat, slay them! | |
| Attack Selected 1 | 「ああ」 | Yeah. | |
| Attack Selected 2 | 「行くか」 | Let's go. | |
| Attack Selected 3 | 「黙ってろ」 | Shut up. | |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「俺が……、新選組だあ！」 | I am... the Shinsengumi! | |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「新選組！ ……出るぞ」 | Shinsengumi! ...It's time to go. | |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「よぉく見せてやる…。あぁ…よく見るが良い…！」 | Watch closely now... Yeah, feast your eyes on this! | |
| Attack 1 | 「せりゃ！」 | Serya! | |
| Attack 2 | 「うるせぇ！」 | Shut up! | |
| Attack 3 | 「おりゃ！」 | Orya! | |
| Extra Attack | 「邪魔だ…死ねぇ！」 | You're in the way... die! | |
| Noble Phantasm 1 | 「抜刀…突撃！ うぅぅおあああああああ！ここが！新！選！！組だあああああ！！」 | Draw blades... charge! Uwaaaaaaaaaaargh! This is the! SHIN! SEN! GUMIIIII!! | |
| Noble Phantasm 2 | 「誠の旗は…不滅だ！ 斬れ！ 進め！ 斬れ！ 進め！ 俺が！ 新！ 選！！ 組だあああああ！！」 | The flag of fidelity... is undying! Slash! Advance! Slash! Advance! I am the! SHIN! SEN! GUMIIIII!! | |
| Damage from Noble Phantasm | 「ぬぅああああああああああ！」 | Nuaaaaaaargh! | |
| Regular Damage | 「ぬぅっ！」 | Ngh! | |
| Defeated 1 | 「俺は死なん……！ 俺がいる限り、新選組は不滅だ……！！」 | I will not die...! As long as I am here, the Shinsengumi are undying...!! | |
| Defeated 2 | 「うおああああああああああああああっ！！」 | Uwaaaaaaaaaaaah!! | |
| Battle Finish 1 | 「終わりか。……行くぞ、次だ」 | It's over, huh... let's go, time for the next battle. | |
| Battle Finish 2 | 「そうだ、まだだ。まだ終わらん！」 | That's right, not yet. It's not over yet! | |
| My Room | |||
| Bond Lvl 1 | 「なんだ？なんか用か？用がないなら稽古でもしてろ！」 | What? What is it? If there is nothing then go train! | |
| Bond Lvl 2 | 「いくらかマシな顔になってきたか…。使い走りぐらいには使えるかもしれん。」 | Your expression seems to have become somewhat better... Perhaps you can be used for errands. | |
| Bond Lvl 3 | 「俺には過去も未来も意味はない。ただ…今があるだけだ。お前はどうなんだ？」 | I see no meaning in the past or the future. Just... the present, that is all. How about you? | |
| Bond Lvl 4 | 「ふっ。お前も存外諦めの悪いタチだなぁ。だが、そういう諦めの悪い奴は嫌いじゃない。」 | Huh. Unexpectedly, you're also the type that's bad at giving up. But, I don't hate those sort of fellas. | |
| Bond Lvl 5 | 「俺は俺の為に剣を振るい続けてきた。誰の為でもない俺の為だ！だが、お前が諦めない限り、俺は！新選組は！お前と共にある。」 | I merely swing my sword for my own sake. Not for anyone's sake, but my own! But, as long as you have not given up, I! The Shinsengumi! Will accompany you. | |
| Dialogue 1 | 「ぼさっとしてんじゃねぇ！ 出動だ！ さっさと支度しろ、叩っ斬られてぇのか！」 | Don't idle blankly! Move out! Get ready quickly, or do you want to be chopped up! | |
| Dialogue 2 | 「いいか、人を斬るってのは度胸だ。剣ってのはつまるところ斬ると突く以外にはない。すべてを忘れてただ進み、ただ斬れ！」 | Listen, slashing a person takes guts. In the end a sword is nothing more than to slash or to pierce with. Forget everything and advance, just slash it! | |
| Dialogue 3 | 「お前がマスター、俺がサーヴァント。それはいい。だが、新選組ある限り、俺は俺だ」 | You are the Master, I am a Servant. That is fine. But, as long as the Shinsengumi is here, I am me. | |
| Dialogue 4 (Okita Souji) |
「沖田か。念のために言っておくが、あいつの剣は真似するんじゃねえぞ。あれは、剣じゃねえ。何か別のもんだ」 | Okita, huh. I'll warn you just in case, but do not try to imitate her swordplay. That is not swordplay. It's something else. | |
| Dialogue 5 (Oda Nobunaga) |
「あん時のうるせえ小娘……いや、第六天魔王だったか。ヤツのやり方は悪くねえが……いや、やはり気に食わねえもんは気に食わねえな」 | That noisy little girl from that time... no, it's the Demon King of the Sixth Heaven, huh. Her methods aren't bad at all, but... no, I can't like things that I don't like after all. | |
| Dialogue 6 (Chacha) |
「あのガキか。俺に近づけるなよ。あのガキを見てると、どうも苛つく」 | That brat, huh. Don't bring her close to me. Seeing that brat makes me irritated. | |
| Dialogue 7 (Miyamoto Musashi) |
「あれが二天一流の武蔵だと？ 冗談も休み休み言え。……いや、考えを改めよう。二天一流、大いに結構だ」 | That is Musashi of the Niten Ichiryuu (Two Heavens, One Style)? Give the jokes a rest. ...No, I've changed my mind. Niten Ichiryuu (Two Points, First Class), it's very fine. | |
| Dialogue 8 (Carmilla) |
「拷問の女王だあ？ 面白え。俺もその手の尋問には自信がある。技比べといくか。ふっ、しかしあんた、大層な別嬪だな」 | Are you the queen of torture? Interesting. I am confident with my skills in interrogation too. Shall we compare techniques? Hm, but you, you are a very fine woman. | |
| Something you Like | 「ん？ 好物だと？ そうだなあ……沢庵だ。樽で買ってこい」 | Hm? What I like? That's right... takuan. I buy it by the barrel. | |
| Something you Hate | 「嫌いなものか。薩摩に長州、更に言えば腰抜けの幕臣もだな。お前は、諦めるな」 | What I dislike? Satsuma and Choushuu, and also cowardly retainers of the shogunate. You, don't give up. | |
| About the Holy Grail | 「聖杯？ 俺はそういう与太話は信じない。俺が信じるのは、誠の一字だけだ」 | The Holy Grail? I do not believe in such tall tales. What I believe in, is the word "Fidelity" alone. | |
| During an Event | 「騒動か。戦ならうちの出番だが……で？ どうなんだ？」 | There is a commotion. If it is war then it is my turn... so? How about it? | |
| Birthday | 「誕生日……？ お前のか。沢庵でよけりゃあ樽でやろう。それとも……歌でも詠んでやろうか？」 | Birthday...? Yours, huh. If you are okay with takuan then you can have a barrel of it. Or maybe... shall we sing a song? | |
| GUDAGUDA Meiji Ishin | |||
| Dialogue 1 | 「おう、戻ったか。今日の報告を出しとけ。……何だ？ 他に用でもあるのか？」 | ||
| Dialogue 2 | 「織田幕府とは、ふざけた話だ。だが、俺がやる事はいつの時代も変わらん。ただ斬り、ただ進むのみだ……！」 | ||
| Dialogue 3 | 「今日の戦果は……ほう、中々だな。よし、飯でも奢ってやろう。酒は……まだ早いか」 | ||
| Dialogue 4 | 「報せや法度はよく読んでおけ。月並みだが、「敵を知り己を知らば」……って奴だ」 | ||
| Dialogue 5 | 「ああ……何を持って行ったか、報告はキッチリしとけよ。無断の金策は──切腹だ」 | ||
| Dialogue 6 | 「この戦いももう終わりか。だが、俺は……新選組は終わらない」 | ||
| Dialogue 7 | 「おい、そこの荷はお前のじゃないのか？ しっかり確認しとけ！」 | ||
| Dialogue 8 | 「この屯所を引き払うのも二度目だな。……あ？ 別にどうって事はねぇぞ。この俺がある処、そこが新選組だ」 | ||