FANDOM


Servant
(VA: Tomokazu Seki)
Dialogue
Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
Occasion Japanese English Audio
Summoning
Summoned 「ふふははははは!! このオレを喚ぶとは運を使い果たしたな、雑種!」 Fufuhahahahaha! Being able to summon me means that you've used up all of your luck, mongrel.
GilgameshArcherSummon
Leveling
Level Up 「ふふははははは!!」 Fufuhahahahaha!!
GilgameshArcherLevelUp
1st Ascension 「原初の姿にはまだ遠い。日々励めよ?」 My original form is still far off. Strive daily.
GilgameshArcherAscension1
2nd Ascension 「この程度で喜ぶな。先は長いぞ?」 This is nothing to rejoice at. The road ahead is long.
GilgameshArcherAscension2
3rd Ascension 「ここまで来ればあと百歩だ。音を上げるなよ? 雑種」 Now that we’ve come this far, there are only a hundred steps left to go. Don’t get too noisy, mongrel.
GilgameshArcherAscension3
4th Ascension 「ふっ、凡夫にしては良くやったものよ。その必死さに免じ、人類最古の宝物を見せてやろう。言うまでもないが、貴様にだけ特別にだぞ」 Hmph. Ordinary person that you are, you have done well. I pardon your desperation, and will show you humanity’s most ancient treasures. …It goes without saying that this special demonstration is for you alone.
GilgameshArcherAscension4
Battle
Battle Start 1 「雑種ごときが、吠えるではないか」 For a mongrel, you sure know how to bark.
GilgameshArcherbattle1
Battle Start 2 「疾く失せよ。不敬であろう」 Get lost, you insolent fool.
GilgameshArcherbattle2
Skill 1 「精度を上げておくか」 Flounder before me.
GilgameshArcherSkill1
Skill 2  「存分に足掻くがいい」 Perhaps I shall be more accurate.
GilgameshArcherSkill2
Attack Selected 1 「はっ」 Hah.
GilgameshArcherCommand1
Attack Selected 2 「くだらん」 Pointless.
GilgameshArcherCommand2
Attack Selected 3 「酔狂よな」 A whim.
GilgameshArcherCommand3
Noble Phantasm Selected 「宝物庫の鍵を開けてやろう」 I shall unlock the key to my treasury.
GilgameshArcherNPSelected
Attack 1 「ふんっ!」 Fun!
GilgameshArcherAttack1
Attack 2 「はっ!」 Haa!
GilgameshArcherAttack2
Attack 3 「ふはははは!」 Fuhahahaha!
GilgameshArcherAttack3
Extra Attack 「思い上がったな!」

Don't get cocky!

GilgameshArcherExtraAttack
Noble Phantasm 「裁きの時だ。世界を裂くは我が乖離剣! 受けよ! 『天地乖離す開闢の星エヌマ・エリシュ』!!」 It is time for judgment. My Sword of Rupture will tear apart the world. Take this! Enuma Elish!
GilgameshArcherNP
Damage from Noble Phantasm 「おのれおのれおのれおのれぇ!!」 Damn you damn you damn you damn you!
GilgameshArcherNPDmg
Regular Damage 「ぐっ!」 Guh!
GilgameshArcherRegularDmg
Defeated 1 「雑種ごときに……!」 By just a mere mongrel...!
GilgameshArcherDefeated1
Defeated 2 「よかろう……此度は退いてやる……!」 Very well...I shall retreat for now..!
GilgameshArcherDefeated2
Battle Finish 1 「慢心せずして何が王か!」 What is a king, if not arrogant!
GilgameshArcherWin1
Battle Finish 2 「君臨するとはこういう事よ!」 This is what it means to rule!
GilgameshArcherWin2
My Room
Bond Lvl 1 「此度の戦いも暇潰しよ。このオレを本気にさせる戦いなぞ、そうあるものではない」 This battle, too, is merely to pass the time. It is not something that merits my true effort, after all.
GilgameshArcherBond1
Bond Lvl 2 オレの蔵に限度はあるのか、だと? あるとも。底は確かにある。だがそれはお前たち人間の知識の底でもある。まぁ、いずれ解る日が来ようさ」 Does my treasury have a limit? It does. It surely has a bottom. But it is also the deepest depths of human knowledge. The time will come when you understand, eventually.
GilgameshArcherBond2
Bond Lvl 3 「他に何人か英霊どもと契約しているようだな。凡人である貴様では仕方のないことだが…気に食わん。オレと肩を並べるのだ、せめて一流どころを揃えておけよ」 You seem to have contracted with many other Heroic Spirits. Perhaps it cannot be helped for someone as mediocre as yourself, but… I don’t like it. At least, make sure you assemble individuals of the highest caliber if they are to stand by me.
GilgameshArcherBond3
Bond Lvl 4 「何? 言うほど最強ではない? 油断が過ぎる? たわけ! 慢心せずして何が王か! 貴様もおおらかに構えるが良い」 What? I’m not the strongest hero I say I am? I’m too careless? You fool! What is a king, if not arrogant!? You should be magnanimous as well!
GilgameshArcherBond4
Bond Lvl 5 「凡骨ながらよく戦うな、雑種。……ふむ、珍しいこともあるものだ。貴様との戦いならば、少しばかり本気になってやっても良いか」 You fight well for one so mundane, mongrel. Hm… unusual situations do arise. If I am to fight with you, perhaps I shall get just a bit serious…
GilgameshArcherBond5
Dialogue 1 「出陣の支度をせい! 退屈で仕方がないわ!」 Depart for the front! I cannot help being bored!
GilgameshArcherDialogue1
Dialogue 2 「常、オレを飽きさせぬよう励めよ、雑種」 Strive to never bore me, mongrel. -
Dialogue 3 「サーヴァントとマスターの関係だと? オレが貴様に仕えているのではない。貴様がオレ盛り立てているのだ」 The relationship between Servant and Master? I do not serve you. You attend to me.
GilgameshArcherDialogue3
Something you Like 「この世の財宝は全てオレの物。それがどのような物であれ、宝であるのなら手に取ろう」 All of this world’s treasures belong to me. No matter what it is, if it is treasure I shall obtain it.
GilgameshArcherDislike
Something you Hate 「気に食わぬものか…。何であれ、自己の限界に挑まぬ生命はつまらん。獣と人の違いよな」 Things I dislike? I find lives that fail to challenge their own limits utterly boring. It is the difference between beasts and men.
GilgameshArcherLike
About the Holy Grail 「聖杯? 酒を飲むには最適の道具よな。決まって血生臭くなるのが難点だが」 The Holy Grail? It is the most suitable vessel for drinking wine. Of course, the stench of blood is a flaw.
GilgameshArcherHolyGrail
During an Event 「またぞろ祭りが始まったようだ。行くがよい、雑種!」 It seems another festival has begun. You may go, mongrel.
GilgameshArcherEvent
Birthday 1 「貴様の誕生日だと? ……知らんな」 You birthday? Ha! Should I care?
GilgameshArcherBirthday
Birthday 2
(Unlocked at Bond Lvl 4)
「貴様の誕生日だと?たわけめ、そういう事は七日程前に言っておけ」 Your birthday, is it? Fool, you should grant me at least a week's notice! -