(VA: Asakawa Yū) |
Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
---|---|---|---|
Occasion | Japanese | English | Audio |
Summoning | |||
Summoned | 「私はエウリュアレ。 ええそう、「女神さま」よ。 |
||
Leveling | |||
Level Up | 「うふふ。私、また綺麗になっちゃった」 | ||
1st Ascension | 「本気の私、見てみたい? 後悔しても遅いけど」 | ||
2nd Ascension | 「これ……ちょっと気持ちいいかも」 | ||
3rd Ascension | 「この姿は久しぶり! ご褒美に、なにをしてあげようかしら?」 | ||
4th Ascension | 「うふふ、あははっ! 最高の気分! あなたのハートも、打ち抜いちゃおうかしら?」 | ||
Battle | |||
Battle Start 1 | 「私に堕とされる覚悟、あるんでしょうね?」 | ||
Battle Start 2 | 「私の目に適う勇者はいるかしら?」 | ||
Battle Start 3 | 「退屈だけはさせないでよね?」 |
Just don't bore me, okay?
|
|
Battle Start 4 | 「また戦闘ぉ~? んもぉ……」 |
Another battle? What a drag.
|
|
Skill 1 | 「行っくわよ~!」 | ||
Skill 2 | 「ふふふふふふふ……」 | ||
Skill 3 | 「laーlaーlaー♪」 | ||
Attack Selected 1 | 「ええ」 | ||
Attack Selected 2 | 「イヤよ!」 | ||
Attack Selected 3 | 「うふふ」 | ||
Noble Phantasm Selected 1 | 「ええ……目にモノを言わせてあげるっ!!」 | ||
Noble Phantasm Selected 2 | 「心臓……撃ち抜いちゃうから!」 |
I'll shoot right through your heart!
|
|
Noble Phantasm Selected 3 | 「真の女神は眼で──なーんてね♪」 |
A real goddess will kill you with just their eyes...just kidding.
|
|
Noble Phantasm Selected 4 | 「真っ逆さまに堕ちてみる?」 |
Want to fall head over heels?
|
|
Attack 1 | 「えぇいっ」 | ||
Attack 2 | 「え~い!」 | ||
Attack 3 | 「うふふふ」 | ||
Attack 4 | 「これはどう?」 |
How about this?
|
|
Attack 5 | 「じゃあ、これは!?」 |
What about this?
|
|
Attack 6 | 「あっははは!」 |
Ahahaha♪
|
|
Extra Attack 1 | 「そろそろ……堕ちて♪」 | ||
Extra Attack 2 | 「ほら! どーん♪」 |
Okay, BOOM!
|
|
Extra Attack 3 | 「どっかぁーん♪」 |
Ka-boom!
|
|
Extra Attack 4 | 「えいっ! ぐる~ん♪」 |
Hah, twirl!
|
|
Noble Phantasm 1 (Before 08/12/2020) |
『女神の視線』! | ||
Noble Phantasm 1 | 「あなたのハートに、突き刺されー♪ 『女神の視線』ーっ♪」 |
Pierce your heart! Eye of the Euryale! |
|
Noble Phantasm 2 | 「覚悟はいい? 百発百中っ! 『女神の視線』ーっ♪」 |
Are you ready? This shot never misses♪ |
|
Noble Phantasm 3 | 「射止めてみせるわ。『女神の視線』ーっ♪」 |
I'll shoot right through them! Eye of the Euryale! |
|
Damage from Noble Phantasm 1 | 「きゃああ!」 | ||
Damage from Noble Phantasm 2 | 「やぁだもぉっ!」 |
Oh no!
|
|
Regular Damage 1 | 「きゃっ」 | ||
Regular Damage 2 | 「ぁいたっ…」 |
Ouch!
|
|
Defeated 1 | 「嘘、こんな……私……」 | ||
Defeated 2 | 「ごめんね、メドゥーサ……あなたの、ケーキ……」 | ||
Defeated 3 | 「なんだか眠いわ……うふふ、へんなの……」 |
I'm a little sleepy... Teehee, how strange...
|
|
Defeated 4 | 「楽し、かったわ……ほんとう……」 |
It was...fun...really...
|
|
Battle Finish 1 | 「ふふ。あぁ、面白かった!」 | ||
Battle Finish 2 | 「あなた……あんまり私のタイプじゃないのよね」 | ||
Battle Finish 3 | 「見てた、私の矢? うふふふ……!」 |
Did you see my arrow!? Hehehe♪
|
|
Battle Finish 4 | 「頼られるっていうのも、たまにはいいわね」 |
Being relied on isn't so bad once in a while♪
|
|
My Room | |||
Bond Lvl 1 | 「ここは、『形のない島』とは違うわね……。いいえ、寂しいとかではないんだけど……。寂しいとかじゃ、ないの」 | ||
Bond Lvl 2 | 「本当は……私、寂しいのかもしれない。こんな風に思うなんて……。それに、それを誰かに言うだなんてね」 | ||
Bond Lvl 3 | 「寂しい気持ちは、あなたが埋めなさい。ね、マスター? それがあなたのこれからの仕事。せいぜい務めて見せなさいよ?」 | ||
Bond Lvl 4 | 「あなたの気持ちを感じるわ……。あなた、もう──私に、堕ちちゃう五秒前ね!」 | ||
Bond Lvl 5 | 「私ほどじゃないけれど……好きよ、マスター。今だけは──」 | ||
Dialogue 1 | 「私はどーでもいいんだけど……あなた、世界を救うのよね?」 | ||
Dialogue 2 | 「あなたはマスター、私はサーヴァント。でも、本当に仕えてるのは……どちら?」 | ||
Dialogue 3 | 「ねぇ、マスター。……ああ、何かしら、この感じ。誰かに仕えるのって、変な気持ち……」 | ||
Dialogue 4 | 「きゃっ! ……もう、どこ触ってるの? いけない人ね」 | ||
Dialogue 5 | 「なぁに?」 | ||
Dialogue 6 | 「お話したいのかしら?」 | ||
Dialogue 7 | 「私、綺麗でしょ? 可愛いでしょ? ……ええ、ええ。知ってるわ!」 | ||
Dialogue 8 (Stheno) |
「ねぇ、私……とっても可愛いわ。一日中だって見ていられるんだから」 |
Hey, Stheno. You're as cute as ever. I could look at you all day. |
|
Dialogue 9 (Medusa or Medusa (Saber)) |
「あら、メドゥーサじゃない。少し目を離していたらまたみるみると大きくなって。レベルは60あたりで止めておくことね!」 |
Why, if it isn't Medusa. You've gotten even bigger since I last saw you. What are you, some kind of weed? I suggest you stop at around level 60!
|
|
Dialogue 10 (Medusa (Lancer)) |
「あっ、見つけた♪ レアなほうのメドゥーサ! 今日はあなたで……ん゛んっ……あなたと、とことんまで遊ぶ予定にしたわ。どこか行きたいところはあって?」 |
Oh, I found the rarer form of Medusa! I've decided to...ahem...play with you to amuse myself. Is there anywhere you want to go?
|
|
Dialogue 11 (Gorgon) |
「ゴルゴーン? 何言ってるの? どう見てもメドゥーサじゃないの。……え? 私に口答えしてしまうの? メドゥーサ? 目を逸らしても駄目よこっち向きなさい。メドゥーサ?」 |
Gorgon? What are you talking about? That's obviously Medusa. Huh? Did you suddenly develop the nerve to talk back to me, Medusa? Don't look away! Look at me when I'm speaking to you, Medusa.
|
|
Dialogue 12 (Asterios) |
「おいでアステリオス。レクリエーションルームへ行きましょう? えぇそう、トモエの巣♪ うふふ……あんまりはしゃがないの。そんなにビデオゲームが好きだった? ……え? 私とお出かけするのが楽しい、ですって? …………んもぅ、バカね」 |
Come on, Asterios. Let's head to the rec room. That's right, to Tomoe's den. Teehee. Oh, don't get so excited; I had no idea you liked video games so much. |
|
Dialogue 13 (Circe & True Name Revealed) |
「キュケオーン? 結構よ。果物しか口にしないの、私」 |
Kykeon? No thanks. I only eat fruit.
|
|
Dialogue 14 (Odysseus) |
「出たわね、オデュッセウス!……あぁいえ、かの英雄オデュッセウスといえば、女神も女怪も攻略し尽くして去っていく、『地中海の覇者』って話をよく聞いてたから……」 |
So you've shown yourself, Odysseus! Oh no, it's nothing. It's just that every story I've heard about you has been about how you would conquer goddesses or monster ladies and then just leave... |
|
Dialogue 15 (See the References[1]) |
「へぇー……あなたたちも姉妹なのね? いいわ、特別にお友達にしてあげる。喜びなさい?」 | ||
Dialogue 16 (Caenis or Caenis (Rider)) |
「あなた……カイニスよね? 久しぶり♪ カイネウスじゃないのね。うふふ……そんな顔しても駄・目♪ だってあなた……ふふふ、ねぇ?」 |
You're Caenis, right? Long time no see. So you're not Caeneus, huh? ...Teehee. Don't give me that look. After all, you're...teehee, you know... |
|
Something you Like | 「私はいないのかしら? それにメドゥーサも……」 |
| |
Something you Hate | 「うるさい人は嫌いよ。乱暴な人も嫌い。──いいえ。ヒトは、嫌い」 |
| |
About the Holy Grail | 「聖杯なんてどうでもいいの。だって、私たちにはいらない物だわ」 | ||
During an Event | 「何か始まってるようだけど……あなたは行かないの? ……行きましょうよぉ」 | ||
Birthday | 「誕生日おめでと。あなたが生まれてきてくれて良かった。ええ、本当にそう思うわよ?」 |
References
- ↑ One of the following Servants:
Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
---|---|---|---|
Occasion | Japanese | English | Audio |
Leveling | |||
mirage | 「私にドレスをくれるっていうのは……それ、どういう意味か分かっていて? うふふふっ、きっと良く分かってないのでしょうねぇ……。でもダメ。許してあげないんだから。覚悟しておきなさい?」 |
Offering me a dress... Do you know what that really means? Hehehe.
Giving me a dress… Do you know the meaning of that? Ufufufu, I'm sure you didn't know well… But that's not good. I won't forgive you. Get ready.
|
|
Battle | |||
Battle Start 1 | 「金の翼、黄金の蝶!」 | ||
Battle Start 2 | 「いいわ。あなた達に付き合ってあげる」 | ||
Battle Start 3 | 「上げていくわよ!」 | ||
Battle Start 4 | 「ついて来られる?」 | ||
Skill 1 | 「頂くわ」 | ||
Skill 2 | 「いいじゃない!」 | ||
Skill 3 | 「あははははは!」 | ||
Attack Selected 1 | 「ダメ!」 | ||
Attack Selected 2 | 「ダメだってば!」 | ||
Attack Selected 3 | 「ううん、もう!」 | ||
Noble Phantasm Selected 1 | 「堕ちなさい。底の底まで」 | ||
Noble Phantasm Selected 2 | 「私の目、見てる?」 | ||
Noble Phantasm Selected 3 | 「真の女神は眼で殺す! ──言っちゃった♪」 | ||
Noble Phantasm Selected 4 | 「心臓……頂いちゃうわ!」 | ||
Attack 1 | 「やっ」 | ||
Attack 2 | 「やあっ!」 | ||
Attack 3 | 「あははは!」 | ||
Attack 4 | 「わーい!」 | ||
Attack 5 | 「これならどう?」 | ||
Attack 6 | 「受け止めて!」 | ||
Extra Attack 1 | 「強めに行くわ!」 | ||
Extra Attack 2 | 「ばーん♪」 | ||
Extra Attack 3 | 「あははははははっ!」 | ||
Extra Attack 4 | 「えーいっ!」 | ||
Damage from Noble Phantasm 1 | 「なに、よぉ……!」 | ||
Damage from Noble Phantasm 2 | 「ダメ、ダメっ!」 | ||
Regular Damage 1 | 「ひゃっ」 | ||
Regular Damage 2 | 「あんっ」 | ||
Defeated 1 | 「私……私、どこ……?」 | ||
Defeated 2 | 「メドゥーサ……居る……?」 | ||
Defeated 3 | 「はしゃぎ過ぎた、かしら……」 | ||
Defeated 4 | 「アステリオス……夜更かししちゃ、ダメよ……?」 | ||
Battle Finish 1 | 「これでおしまい♪」 | ||
Battle Finish 2 | 「これ以上はもういいわ。ね?」 | ||
Battle Finish 3 | 「このドレス、動きやすくていいわぁ!」 | ||
Battle Finish 4 | 「はー、楽しかった!」 | ||
My Room | |||
About Costume Dress | 「私が、褒めてくれたわ。ええ。……なに? 嬉しいかって? それは当然! 私が抱いたのとそっくり同じ感想を、私は口にしてくれたわ。──でも…………ちょっと、独りにして」 |
Stheno complimented me... Yep...
Stheno complimented me. Yes. …What? Am I happy? That's obvious! Stheno said my exact impressions. ── But… Leave me alone for a moment.
|
Dialogue Related Servants
The following Servants have related dialogues to this Servant (sorted alphabetically):