FANDOM


Servant
(VA: Sakurai Takahiro)
Dialogue
Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
Occasion Japanese English Audio
Summoning
Summoned 「僕はセイバー。君を守り、世界を守る───サーヴァントだ」 "I am Saber. A servant- who will protect you, protect the world."
ArthurPrototypeSummoned
Leveling
Level Up 「また一つ、強くなった」 "I am one step stronger"
ArthurPrototypeLevelUp
1st Ascension 「更に上がるのか!いいね、これは!」 "I am getting better! This is good!"
ArthurPrototype1stAscension
2nd Ascension 「凄いな、これが君の力かい」 "Amazing, so this is your power?"
ArthurPrototype2ndAscension
3rd Ascension 「僕は期待に応えられているかな?この姿、この力で、僕はこれからも戦おう」 "I wonder if I can answer to your expectations. This figure, with this power, I will fight from now on."
ArthurPrototype3rdAscension
4th Ascension 「さあ、行こうマスター。世界が君を待っている!」 "Let's go, Master. The world is waiting for you!"
ArthurPrototype4thAscension
Battle
Battle Start 1 「戦いだ。ここからはもう加減は出来ない!」 "It's a fight. From here it cannot be changed anymore!"
ArthurPrototypeBattleStart1
Battle Start 2 「死力を尽くして来るがいい!」 "Give it your very best!"
ArthurPrototypeBattleStart2
Skill 1 「本気で行こう!」 "Let's get serious!"
ArthurPrototypeSkill1
Skill 2 「そうか、分かった!」 "I see, understood!"
ArthurPrototypeSkill2
Attack Selected 1 「任せて!」 "Count on me!"
ArthurPrototypeAtkSelect1
Attack Selected 2 「いいね!」 "Good choice!"
ArthurPrototypeAtkSelect2
Attack Selected 3 「斬り伏せてみせるとも!」 "I'll slash you off!"
ArthurPrototypeAtkSelect3
Noble Phantasm Selected 「ああ、決着を付けよう」 "Ah, let's settle this battle."
ArthurPrototypeNPSelect
Attack 1 「ふっ!」 "Fuu!"
ArthurPrototypeAttack1
Attack 2 「はぁっ!」 "Haa!"
ArthurPrototypeAttack2
Attack 3 「やあっ!」 "Ya!"
ArthurPrototypeAttack3
Extra Attack 「叩き斬る!」 "Killing blow!"
ArthurPrototypeExtraAttack
Noble Phantasm アーサー:十三拘束解放シール・サーティーン──円卓議決開始デシジョン・スタート!」


マーリン 〔プロトタイプ〕:「───承認。ベディヴィエール、ガレス、ランスロット、モードレッド、ギャラハッド」


アーサー:「是は、世界を救う戦いである」


マーリン 〔プロトタイプ〕:
「アーサー」


アーサー:「『約束された勝利の剣エクスカリバー』!!」

Arthur: "Seal Thirteen... Decision Start!"


Merlin (Prototype): "...Approved. Bedivere, Gareth, Lancelot, Mordred, Galahad."


Arthur: "This is a battle to save the world."


Merlin (Prototype): "Arthur."


Arthur: "Excalibur!!"

ArthurPrototypeNoblePhantasm
Damage from Noble Phantasm 「この程度……!」 "To this degree--!"
ArthurPrototypeDamageFromNP
Regular Damage 「くっ」 Ku!
ArthurPrototypeRegularDmg
Defeated 1 「届かない……か」 "It couldn't reach, huh..."
ArthurPrototypeDefeated1
Defeated 2 「すまない……マスター……」 "I'm sorry, Master..."
ArthurPrototypeDefeated2
Battle Finish 1 「まだ、未熟だな」 "You are still inexperienced."
ArthurPrototypeBattleFinish1
Battle Finish 2 「騎士の誓いは破れない」 "A Knight's oath cannot be broken."
ArthurPrototypeBattleFinish2
My Room
Bond Lvl 1 「僕とは別のセイバーに会った事がある?それは別段珍しくも……ああ、僕ではない聖剣使いのペンドラゴンの事だね」 Have you ever met a Saber other than me? That’s uncommon… yes, a Holy Sword-wielding Pendragon that’s not me, right?
ArthurPrototypeBondLv1
Bond Lvl 2 「僕は使命を帯びてこの世界にやって来た。ああ、もちろん、世界を救う君の戦いにも、僕は力を貸すよ」 I came to this world with a mission of my own. Well, of course, even in your battle to save this world, I will lend my strength.
ArthurPrototypeBondLv2
Bond Lvl 3 「僕は、悪しきものを追っている。それは獣だ。彼方より来たりて、全てを食らうもの」 I am pursuing an evil being. That is, Beast. Coming from the other side – a being which devours everything.
ArthurPrototypeBondLv3
Bond Lvl 4 「かつて、僕が聖杯戦争に参加した時、僕は迷った。自分が何を成すべきなのかを。けれどもう、迷いはない」 Once when I participated in the "Holy Grail War, I was lost. I wondered what I should do… But my current self is no longer lost.
ArthurPrototypeBondLv4
Bond Lvl 5 「君は温かいんだね。まるで僕を救ってくれた彼女の様だ。この剣が幾ばくかの力になるのなら、全霊をもって力になろう、マスター」 You are warm, just like a certain woman who saved me. If this sword could become some small amount of strength... then that strength is unreservedly yours, Master.
ArthurPrototypeBondLv5
Dialogue 1 「出陣かい? では、お供しよう」 Heading out? Well then, let me accompany you.
ArthurPrototypeDialogue1
Dialogue 2 「マスター、君の成長は目覚ましいね」 Master, your growth is impressive.
ArthurPrototypeDialogue2
Dialogue 3 「サーヴァントはマスターに従うものだけど、互いに信頼を結べると良いね」 Even though the Servant should obey the Master, it's good to have trust in one another.
ArthurPrototypeDialogue3
Dialogue 4
(Merlin)
「マーリンがいるのかい? おや、この世界のマーリンは男性なんだね。そういう事もあるのか……」 Is Merlin here? Oh? This world's Merlin is male, huh. Is that even possible?
ArthurPrototypeDialogue4
Dialogue 5
(Any Artoria Servant)
「さっき声を聞いたんだ。マーリンがいるのかい? ……え? アルトリア? では、マーリンではないんだね。よく似た声だったから、つい」 I heard a voice earlier. Is Merlin here? Eh? Artoria? Merlin isn't here then. They have similar voices, so...
ArthurPrototypeDialogue5
Dialogue 6
(Mordred)
「この世界のモードレッドは可愛らしいね。それに……いや、いいんだ。少し昔を思い出しただけさ」 This world's Mordred is cute. Also... no, nevermind. I just remembered the old days.
ArthurPrototypeDialogue6
Dialogue 7
(Any Knights of the Round Table Servant)
「この世界にも、円卓の騎士達がある……ならばきっと、この世界の僕もいるのだろう。いつか会ってみたいな」 The Knights of the Round Table are in this world as well... Then surely, there's a "me" as well in this world. I'd like to see him someday.
ArthurPrototypeDialogue7

Dialogue 8

(Any Prototype servants)

「そうか。ここには彼らがいるのか」 I see. Those guys are here too.
ArthurPrototypeDialogue8
Dialogue 9
(Arash)
「アーチャー……君は、変わらないな……」 Archer... You haven't changed.
ArthurPrototypeDialogue9
Dialogue 10
(Henry Jekyll & Hyde)
「彼は……バーサーカーかい? なるほど……」 He's... Berserker? I see.
ArthurPrototypeDialogue10
Something you Like 「好きなもの? すまない、あまり思いつかないな」 What I like? Sorry, I haven't thought of it much.
ArthurPrototypeSomethingYouLike
Something you Hate 「嫌いなものも、取り立てて浮かばないかな。ごめんよ」 The things I dislike too, I wonder if it’ll come up eventually… I’m sorry.
ArthurPrototypeSomethingYouHate
About the Holy Grail 「聖杯探索か。懐かしいな。今の僕には必要のないものだ。悪しきものであれば、正すまで」 The search of the Holy Grail? How nostalgic. It is not something the current me needs. If it is something evil, until it is made just…
ArthurPrototypeAboutTheHolyGrail
During an Event 「収穫、或いは祭典の予感がするね。どうする? マスター」 There is a festive gathering of some sort. What to do, Master?
ArthurPrototypeDuringAnEvent
Birthday 「誕生日おめでとう、マスター!素敵な一日でありますように」 Happy birthday, Master! I wish you a wonderful day.
ArthurPrototypeBirthday