Unlock
|
Description
|
Translation🛈🛈|nbx= for north american localization release and |bx = for fan english translation
|
Default
|
――その男は、筋肉(マッスル)だった。
|
NA Localization:
...That man was all muscle.
Fan Translation:
--That man was pure muscle.
|
Bond 1
|
身長/体重:221cm・165kg
出典:史実
地域:ローマ
属性:中立・中庸 副属性:人 性別:男性
全身から只者ではない雰囲気を醸し出している。
|
NA Localization:
Height/Weight: 221cm, 165kg
Origin: History
Region: Rome
Alignment: Neutral-Balanced
Gender: Male
He emits the aura of an abnormal person from his entire body.
Fan Translation:
Height/Weight: 221cm ・ 165kg
Origin: Historical fact
Region: Rome
Alignment: Neutral・Balanced
Attribute: Man
Gender: Male
His whole body gives off a feeling of someone out of the ordinary.
|
Bond 2
|
スパルタクスは古代ローマの剣闘士であり、スパルタクスの反乱と言われる奴隷戦争の指導者。
反乱は鎮圧されたものの、彼の名は虐げられた人間の希望として歴史に刻まれた。
|
NA Localization:
Spartacus was a gladiator from ancient Rome, and the leader of the slave war known as War of Spartacus. The rebellion was crushed, but his name was engraved in history as the hope of those oppressed.
Fan Translation:
Spartacus is a gladiator of ancient Rome and the ringleader of the slave uprising known as the War of Spartacus.
Although the uprising was suppressed, his name was carved in history as a hope of the oppressed humans.
|
Bond 3
|
バーサーカーとして召喚されたスパルタクスは、一見は正常な思考を持つように見える。
極めて高度な言葉を流暢に喋り、マスターに襲い掛かることもないからだ。だがしかし……。
|
NA Localization:
Spartacus summoned as a Berserker at first seems to possess proper thought. He eloquently speaks complex language, and does not assault his Master. However...
Fan Translation:
Having been summoned as a Berserker, Spartacus appears to have normal thoughts at first glance.
Fluently talking in a highly advanced dialect, he also does not assail his Master. Yet still...
|
Bond 4
|
○狂化:EX
狂化を受けてもスパルタクスは会話を行うことができるが、彼は”常に最も困難な選択をする”という思考で固定されており、実質的に彼との意思疎通は不可能である。
|
NA Localization:
Madness Enhancement: EX
Even after Madness Enhancement, Spartacus can hold a proper conversation.
But as he always "chooses the most difficult option," it is actually quite impossible to get through to him.
Fan Translation:
Mad Enhancement: EX
He can have a conversation even while receiving the effects of Mad Enhancement, but his thoughts are fixed on "always make the most difficult choice"; so, in practice, it is impossible to come to a mutual understanding with him.
|
Bond 5
|
『疵獣の咆吼』
ランク:A 種別:対人(自身)宝具
クライング・ウォーモンガー。
常時発動型の宝具。敵から負わされたダメージを
魔力に変換、蓄積できる。蓄積された魔力が大量であれば、最終的には肉体に至るまで変貌する。
|
NA Localization:
『Crying Warmonger』
Rank: A
NP Type: Anti-Personnel (Self)
Howl of the Wounded Beast.
A Noble Phantasm that is always active. Converts damage taken from enemies into magic energy to store. If the amount of magic energy stored is too great, it will ultimately morph his appearance.
Fan Translation:
The Howl of the Wounded Beast
Rank: A
Type: Anti-Unit (Self)
A constantly active Noble Phantasm. Makes possible to convert the damage taken from the enemy into magical power and accumulate it.
If the accumulated magical power is in large quantities, it will ultimately lead to transformation of the flesh.
|
Clear Interlude 1
|
Extra
|
ひとまずはマスターに付き従うだろう。しかし、わずかでもマスターが「マスターらしい」態度を見せれば、途端に彼は喜び勇んで叛逆を企てるに違いない。令呪の縛りもあまり効果がなく、極めて厄介な相手となる。
|
NA Localization:
For the time being, he will accompany his Master. But if his Master shows even the slightest attitude that they are "like a Master," he is sure to immediately plan a rebellion. Even the bindings of Command Spells will have little effect, and he will become a troublesome opponent.
Fan Translation:
For the moment, he will probably stay obedient to the Master.
However, if the Master shows an attitude that is even a little "Master-like", he will unmistakably attempt a mutiny on the spot while in high spirits.
As the binding of the Command Spells also does not have much effect on him, he will become an extremely troublesome opponent.
|
April Fool
|
はんぎゃくしゃサーヴァント
いつも顔色が悪いが、実はゾンビではない。いつも笑っているが、実は愉快になっている訳ではない。油断するとがじがじと嚙みついてくるぞ。
|
Rebellion-Type Servant
He looks sick, but rest assured, he's not a zombie. He laughs a great deal, but isn't really happy. If you let your guard down, he'll come back and bite you in the ass. Figuratively.
|