Unlock
|
Description
|
Translation🛈🛈|nbx= for north american localization release and |bx = for fan english translation
|
Default
|
メソポタミア神話における美と豊穣、そして
戦の女神。神々にもっとも甘やかされた、
もとい、愛された女神とも言われる。
この姿はイシュタル女神としてのものではなく、
彼女に波長の近い人間を依り代にした
疑似サーヴァント状態。
女神らしく人間を見守るのが役割と語るが、
「さあて、人間は生き延びるのかしら、
それとも滅亡するのかしら?」
とニマニマ笑いながら見守る、という意味。
まさに金星の(赤い)悪魔。
|
NA Localization:
The Mesopotamian goddess of beauty, fertility, and war.
She was said to be the most loved (read: spoiled) by the gods.
In this form she has not manifested as the goddess Ishtar, but as a pseudo-Servant with the body of a human with a similar wavelength to her own as a vessel.
She says that her role is to watch over humanity, like a goddess should. By this, she means she likes to grin to herself as she watches and say, "Now, is humanity going to survive? Or is it going to go extinct, I wonder?"
She truly is the (red) devil of Venus.
Fan Translation:
A goddess of beauty, good harvests, and war from Mesopotamian mythology. Said to be the most pampered, or rather, most beloved goddess by the other deities.
This form is not that of the goddess Ishtar herself, but a pseudo-Servant condition in which a human that has a wavelength close to her own was made into a vessel.
She says that her role is to watch over humans in a way appropriate for a goddess, but that means to watch over while snickering.
"Well then, I wonder if humans will survive this, or will they be extinct?"
Truly, a (red) devil from Venus.
|
Bond 1
|
身長/体重:159cm・47kg
出典:古代メソポタミア神話
地域:メソポタミア
属性:秩序・善 副属性:天 性別:女性
「元の私はもっとグラマラスなんだけど、
この体も悪くないわね」
|
NA Localization:
Height/Weight: 159cm, 47kg
Origin: Ancient Mesopotamian Mythology
Region: Mesopotamia
Alignment: Lawful-Good
Gender: Female
"I had an amazing body to begin with, but this body isn't bad either."
Fan Translation:
Height/Weight: 159cm・47kg
Source: Ancient Mesopotamian Mythology
Region: Mesopotamia
Alignment: Lawful・Good
Attribute: Sky
Gender: Female
"My original self was more glamorous, but this body is also not bad."
|
Bond 2
|
シュメル神名ではイナンナといい、名としては
こちらの方が古い。イシュタルはアッカド神名。
金星の女神であり、
人に繁栄をもたらす豊穣を司る女神であり、
戦いと破壊を司る女神でもあり、
『天の牡牛』という恐るべき神獣をウルク市へ
送り込んだ、とにかく傍迷惑な女神。
愛が多かったのも有名で、
人間であれ神々であれ、気に入った相手は全力で
モーションをかけたという。
一方、自分の意に染まらない者には悪魔の如き
残忍さを見せたとも。
神獣を地上にもたらした理由も、ウルクの英雄王
ギルガメッシュが自分の誘惑に応えなかったから、
と言われる。
|
NA Localization:
Her name in Sumerian mythology was Inanna, which is the older of her names. Ishtar is her Akkadian name.
She is the goddess of Venus, as well as the goddess of fertility who brings prosperity to humanity.
Also a goddess of war and destruction, she once sent a terrifying divine beast called The Bull of Heaven into the city of Uruk. She's just a terrible nuisance of a goddess.
She was also famous for having many lovers, and would go after anyone she decided she liked, be they human or god.
On the other hand, she was as cruel as the embodiment of evil to anyone who didn't do what she wanted.
It's said that the reason she sent the Bull of Heaven to Earth was because the Hero King, Gilgamesh, did not succumb to her temptations.
Fan Translation:
Her Sumerian divine name is Inanna, and this name is actually the older one. Ishtar is her Akkadian divine name.
A goddess of Venus, a goddess that rules over good harvests, which brings prosperity to people, and also a goddess that rules over war and destruction. Having even dispatched a fearsome divine beast called the "Bull of Heavens" to the city of Uruk; at any rate, a goddess who is a nuisance to others.
Also famous for having numerous loves, it has been said that she would make advances with all her energy on those who she took a liking to, regardless of those being humans or other deities.
On the other hand, she also displayed a demon-like cruelty towards those who did not bow to her will.
It has also been said that the reason why she brought that divine beast to the Earth was because the King of Heroes from Uruk, Gilgamesh, did not respond to her temptations.
|
Bond 3
|
『山脈震撼す明星の薪』
ランク:A++ 種別:対山宝具
さんみゃくふるわす みょうじょうのまき。
アンガルタ・キガルシュ。
シュメル神話においてイシュタルが行った最も
「破壊的で」「残忍な」行為―――
神々の王さえ恐れ、敬った霊峰エビフ山を
“ただ気にくわないから”と蹂躙し、死滅させた
逸話を宝具にしたもの。
メソポタミア神話曰く、イシュタルはエビフ山に
分け入り、一歩ごとにその神威を増し、最後には
山脈の頂を鷲づかみにし、その地脈の心臓部に
槍を突き刺し、エビフ山脈を崩壊させたという。
この逸話を元に、宝具使用の際は金星にワープ、
管理者権限で金星の概念を手中に収め、
概念惑星としてマアンナの弾倉に詰めて放つ、
という神をも恐れぬ行為をやってのける。
またの名をジュベル・ハムリン・ブレイカー。
|
NA Localization:
『An Gal Ta Ki Gal Šè』
Rank: A++
Type: Anti-Mountain Noble Phantasm
Kindling of Venus that Shook the Mountains.
The most destructive and cruelest of Ishtar's deeds in Sumerian mythology.
A Noble Phantasm created from the story of how she defeated and slew Mt. Ebih, which even the king of the gods feared and respected, simply because, "I didn't like it."
According to Mesopotamian myth, Ishtar went up the mountain, and her mighty power grew with each step.
When she reached the peak, she grabbed hold of it, and then thrust her spear into the mountain's heart, destroying the entire Mt. Ebih range.
Based on this myth, when she uses her Noble Phantasm, she warps to Venus, then uses her Authority to fit the concept of the planet within her hand. She then stores this conceptual planet into Maanna, and fires it.
This attack demonstrates that she shows no fear, not even of the gods. Another name for this attack is Jabal Hamrin Breaker.
Fan Translation:
Mountain Range-Shaking Firewood of Venus
Rank: A++
Type: Anti-Mountain
An Gal Tā Ki Gal Shē.
The most "devastating" and "brutal" deed that Ishtar carried out in Sumerian mythology—
The anecdote of trampling down and annihilating the Sacred Mountain Ebih (which even the king of gods feared and respected) "just because I didn't like it", turned into a Noble Phantasm.
According to Mesopotamian mythology, Ishtar forced her way into Mt. Ebih, increasing her divine might with each step, and in the end grabbed a hold of the mountain range's summit and thrusted a spear on the central part of its leyline, causing the Ebih mountain range to collapse.
Based on such an anecdote, she pulls off a deed that even Gods fear: upon employing the Noble Phantasm, she warps to Venus and takes possession of its concept by means of management rights, loading it and firing it from Maanna's magazine as a conceptual planet.
Also called Jebel Hamrin Breaker.
|
Bond 4
|
○魔力放出(宝石):A+
ありあまる魔力を武器に付加させ攻撃力を増す。
本来、イシュタルの神気は自由自在でほとんど
万能なのだが、憑依体の影響か、なぜか宝石に
しか魔力を蓄積する事ができなくなっている。
強力な魔力放出スキルではあるが、宝石に込めて
から放つ、という工程が必要なため、使いどころ
がやや難しい。
○美の顕現:EX→B
美の女神としての恐るべきカリスマ性。
他者を惹き付ける力。憑依しているだけの
状態ながら、既に人の領域を超えている。
本来は強力な誘惑を主体とした複合スキル
(ゲージ吸収、呪い、スキル封印)となるはずが、
憑依された人間の強い意向によって相手への
束縛効果が外されて、実質的にはカリスマ単体の
スキルになっている。
(本来ならEXランクだが、Bに下がっている)
|
NA Localization:
Mana Burst (Gem): A+
She enhances her weapon with her incredible magical energy and uses it to increase her attack power.
Normally, Ishtar's divine aura could be used for almost any purpose, but perhaps because of the body she's inhabiting, she can only store magical energy in gems.
It's a powerful mana burst skill, but since the energy must be stored in a gem before it can be used, it can be a little difficult to figure out when to use it.
Manifestation of Beauty: EX→B
As a goddess of beauty, she has a fearsome amount of charisma. Even as a Pseudo-Servant, her personal magnetism far exceeds human capabilities.
While originally a composite skill (gauge absorption, curse, skill-sealing) centered around seduction, due to the strong preferences of the human she's possessing, the enemy debuff effects have been removed, in effect making it a standard charisma skill.
(Originally EX rank, currently downgraded to B.)
Fan Translation:
Mana Burst (Gems): A+
Increase of attack power by adding her excessive magic energy to the weapon.
Originally, Ishtar's divine power was free and unrestricted - mostly almighty. But, maybe as an influence of her possessed vessel, for some reason she is now unable to store her magic energy on anything other than jewels.
A powerful Prana Burst skill, but because the process of charging jewels before firing is necessary, it is quite hard to put it to good use.
Manifestation of Beauty: EX → B
The fearsome charismatic nature as a goddess of beauty.
A power to charm others. Despite being in a condition of merely possessing another, it already surpasses the realm of men.
Originally it was supposed to be a composite skill (gauge absorption, curse, skill-sealing) that had a strong temptation effect at its core, but thanks to the strong inclination of the possessed human, the restriction effects towards others were removed and it essentially became a simple Charisma skill.
(Originally EX Rank, but it was reduced to B)
|
Bond 5
|
巨大な弓であり飛行船である『天舟マアンナ』を
主武装とする。
マアンナはメソポタミア世界を駆ける
神の舟であり、地球と金星を結ぶ星間転移門(ゲート)でもあるが、疑似サーヴァントであるため、
基本、ワープ機能は封じられている。
イシュタルは槍も扱うが、今回はアーチャーに
徹している。メソポタミアの神と言いながら、
イメージは金星から地球を攻めに飛来した
インベーダーのそれである。ピピュン。
|
NA Localization:
Her primary weapon is the airship and giant bow "Maanna, the Boat of Heaven."
Maanna is the ship of the gods in Mesopotamian myth, and also the interstellar gate that connects Earth and Venus, but because she is a Pseudo-Servant, the warp function is normally locked away.
Ishtar can also use a spear, but this time she is 100% an Archer.
While she says she's a Mesopotamian god, she seems closer to an invader from the second planet from the sun.
Fan Translation:
Her weapon-of-choice is the "Heavenly Boat Maanna", which is both an airship and a giant bow.
Maanna is the boat of god that soars across the Mesopotamian world, and also a interstellar teleportation gate (Gate). Because she is now a pseudo-Servant, the warp function is normally being sealed.
Ishtar can also use a spear, but this time she is sticking to acting as an Archer.
Image-wise, it is like an invader that came in flying from Venus to attack the Earth. zing-zing.
|
Clear Main Quest: Babylonia
|
Extra
|
『FGO』に於いては人間に憑依した
疑似サーヴァントとして現界した。
イシュタルは我が強いため、憑依先の人間を尊重
する事なく振る舞うが、その性格は憑依した人間
のものに大きく影響を受けている。
慈悲深くもあるが残忍でもあるイシュタルだが、
憑依先の人間の人格が善よりなため、残忍さは
奥に引っ込み、善い部分が前に出るようになった。
イシュタルにとって、マスターとは
『からかい甲斐のある人間』だ。
彼女は自分の方が偉いと思っているものの、
憑依体の性格がベースにあるため、決して人間を
見下したりはしない。
あくまで『からかい甲斐のある玩具』として、
親愛と友情をもって接する。
しかし絆が深まるともともとの面倒見の良さと
情の弱さ(感情移入してしまう)がたたり、
『からかい甲斐のある玩具』から『行き先を
見守るにたる、大切な契約者』になってしまう。
|
NA Localization:
In FGO she has manifested as a Pseudo-Servant possessing a human.
Ishtar has a very strong ego, and behaves in ways that generally disregard the person she's possessing, yet her personality has been highly affected by her vessel this time.
Ishtar is both compassionate and cruel, but since the person she's possessing tends more towards good than evil, her cruelty has taken a back seat and her good aspects have come to the surface.
To Ishtar, a Master is somebody fun to tease. As a goddess, she considers herself superior, but since her personality is based on the person she's possessing, she never looks down on mankind. Simply put, she treats them with love and friendship as "toys that are fun to tease."
But as bonds deepen, her caring and empathetic nature changes her opinion from "a toy that's fun to tease" to "an important contractor, who is worthy of watching over."
Fan Translation:
In "Fate/GO", she has manifested as a Pseudo-Servant by possessing a human.
Since Ishtar is egoistical, she behaves while paying no regards to the possessed human, but her personality is receiving a great influence from that of the possessed human.
Ishtar is both compassionate and cruel, but because the possessed human's personality is more virtuous, her cruelty has withdrawn deep down and her good side is coming closer to the surface.
For Ishtar, the Master is "a human worth teasing".
Although she thinks of herself as being more eminent, since the personality of the possessed body is her base, she will never look down on humans.
She will come into contact with him in an affective and friendly manner, but just as "a toy worth teasing".
But as their bonds become deeper, her natural disposition to take care of people, and emotional weakness (she ends up empathizing with him) work against her, and he changes from "a toy worth teasing" into "my precious contractor, whose future is worth watching over".
|
April Fool
|
かわいいサーヴァント
男性か女性かよく分からないというかどっちでもいいじゃん、かわいければ。というよりもどんな形にも変われるので、ひたすらかわいいをつきつめてほしい。
|
Goddess-Type Servant
Loves watching people suffer, but can't just leave them that way, so she always ends up saving them. What a tsundere. She has a tendency of taking anything shiny back home.
|