Unlock
|
Description
|
Translation🛈🛈|nbx= for north american localization release and |bx = for fan english translation
|
Default
|
人類の科学はここまで来てしまったのか!?
いや違う、別に科学は関係なかった。
度重なる異変に襲われたチェイテ城は、
ついに最終兵器を繰り出した。
それは名も無き賢者が残した遺産。
チェイテ城の地下に仕舞われていた宝物。
物言わぬはずの守護像は、何度も何度も聖杯を
拾っては失敗する鮮血魔嬢の姿に呼応し、
ついに守護神として覚醒した。
その名はアルターエゴ・メカエリチャン。
領主の心に目覚めた、ちょっとやりすぎな
正義の魔嬢である。
|
NA Localization:
Has humanity's technology come this far!?
No...this is not simply a matter of technology.
As Castle Csejte was forced to endure disaster after disaster, it finally released its ultimate weapon.
An inheritance left by a mysterious wise man, this treasure has long been stored in the deepest vaults of Castle Csejte.
The normally silent guardian statue, after witnessing Báthory Erzsébet fail...many times...to obtain the Holy Grail, has finally awoken as a guardian god.
She is an Alter Ego known only as Mecha Eli-chan.
This demoness of justice awoke and immediately felt the mantle of responsibility of a castle's lord. She...may go a bit overboard sometimes.
Fan Translation:
Has human technology already reached this point!?
No, that's wrong, technology had little to do with it at all.
After frequent disaster befell Castle Čachtice, it finally dispatched its final weapon. A legacy left by a nameless sage.
A treasure stowed away beneath the castle.
The guardian statue that wasn't supposed to talk- after presiding over scenes time and again, and again, and again, of the blood maiden's failure to retrieve the holy grail- has finally awoken as a guardian deity.
Its name is the Alter Ego, Mecha Eli-chan. Having awoken to the heart of a lord presiding over land, a witch who enacts justice that goes a little too far.
|
Bond 1
|
身長/体重:156cm・4t
出典:ハロウィン・ストライク!
地域:監獄城チェイテ
属性:秩序・善 副属性:人 性別:女性型
「私の正義は重厚よ。この通り、鉄だもの」
鋼鉄の顔なので分かりづらいが、とても頑張り屋。貴族(領地を守るもの)として『少女としてのパーソナリティ』を押し殺している。
ごく稀に、信頼できるマスターには少女らしい
微笑み/照れ顔を見せるとか。
|
NA Localization:
Height/Weight: 156cm, 4t
Origin: Halloween Strike!
Region: Prison Castle Csejte
Alignment: Lawful-Good
Gender: Feminine programming
"My sense of justice is rock solid, because as you can see, I'm made of iron!"
It's hard to tell with that steely face of hers, but she's a very studious girl. As a noblewoman charged with the protection of the land, she tries to keep that little girl aspect of her personality locked down good and tight.
Every once in a while though, she might let slip a faint smile or a bashful look in the presence of Master, whom she trusts implicitly.
Fan Translation:
Height/Weight: 156cm, 4 Tonnes
Series: Fate/Grand Order
Source: Halloween Strike!
Region of Origin: Prison Castle Čachtice
Allignment: Lawful Good
Attribute: Man
Gender: Female Model >
"My justice is unshaken. As you can see, it is ironclad."
Through her steel expression, it is difficult to tell, but she is extremely tenacious. As a noble (one who defends their land), she has crushed her own 'Personality as a young girl'.
On very rare occasions, and only to a master she trusts, she may possibly display a girly smile/embarrassed face.
|
Bond 2
|
(融通のきかない)正義のサーヴァント。
エリザベート・バートリーと真逆の『秩序・善』は伊達ではない。
基本的にクールで思慮深い、本物のお嬢様。
滅多に声を荒げたりはしないが、悪を前にすると独善/支配者モードになり厳しい叱責をする。
……もしエリザベートが血の妄想に囚われなかったら。いや、『女性は美しくなければ価値がない』という圧力から守ってくれる何者かがいたのなら、チェイテ城の歴史は変わっただろう。
このアルターエゴは、そんな『もしも』がカタチになったものなのかもしれない。
|
NA Localization:
A Servant of justice (who lacks adaptability).
It's no coincidence that her alignment is Lawful-Good, the complete opposite of Elisabeth Báthory.
Cool-headed and thoughtful...she is a true lady.
She seldom raises her voice, but whenever she encounters evil, she switches gears to become a self-righteous governess, and lets loose with a truly scathing scolding.
Had Elisabeth not become obsessed with blood...or if someone had shielded her from the pressures of the notion that women have no value unless they are beautiful...the history of Castle Csejte might have been different.
This Alter Ego is the embodiment of one of countless "what ifs."
Fan Translation:
An (inflexible) servant of justice.
The lawful good alignment from Elizabeth Báthory of all people isn't just for show.
Fundamentally collected and prudent, a true noble lady.
She rarely ever raises her voice, but when standing before evil, she enters self-righteous/leader mode to give a sharp reprimand.
... If Elizabeth was never caught up in her delusion of blood... no, if she had someone to protect her from the pressuring notion that, 'A woman holds no worth without beauty,' the history of Čachtice would surely have changed.
This Alter Ego might be that possibility given shape.
|
Bond 3
|
『鋼鉄天空魔嬢』
ランク:B 種別:対軍個人宝具
レンジ:40→1 最大捕捉:1人
ブレストゼロ・エリジェーベト
メカエリチャンの全兵装を一個人に叩き込む、
アルティメット・プライベート・ライブ。
対軍に使うものを個人に使うという暴挙。
最後のブラストヴォイスはビーム兵器に見えるが、ただの騒音。内部のドラゴンラング(竜肺)を最大出力で解放した余波である。
ラングは空間圧縮により東京ドーム一つ分の空間反響を持ち、チェイテ城というアンプがなくともエリザベート・バートリーと同レベルの破壊音波を生み出すのだ。
|
NA Localization:
『Breast Zero Erzsébet』
Rank: B
NP Type: Anti-Army-Individual
Range: 40→1
Maximum Targets: 1
Steel Sky Demoness.
Mecha Eli-chan directs her full complement of artillery at a single person in the ultimate private concert. Normally, this is an Anti-Army NP, and it's honestly a bit ridiculous that it's all getting used on one person.
The final Blast Voice may look like a beam attack, but it's just noise. It's an aftereffect of the Dragon Lung within her being unleashed at its full potential.
Through dimensional compression, the Lung possesses reverberation space the size of a football stadium, and it can create a sonic wave of destruction as intense as Elisabeth Báthory's, without even using Castle Csejte as an amp.
Fan Translation:
Soaring Metallic Witch
Rank: B
Type: Anti-Army Individual
Range: 40 → 1
Maximum Targets: 1 person
The ultimate private live in which Mecha Eli-chan throws all her armaments into a single individual.
The reckless action of employing something meant for anti-army purposes against an individual.
The Blast Voice at the end looks like a beam weapon, but is actually just noise. An after-effect of releasing the maximum output of her internal dragon lung.
By means of spatial compression, said lung possess a spatial reverberation comparable to the Tokyo Dome and can produce a destructive sound wave on the same level as Elizabeth Bathory even without an amplifier such as the Csejte Castle.
|
Bond 4
|
○無辜の怪獣:EX
スキル『無辜の怪物』が変化したイデススキル。
鉄のドラゴン娘であるメカエリチャンは特殊な
撮影の力で空を飛び、炎を吐き、電撃を漏洩し、
ミサイルを放つ。
その在り方はまさに鋼鉄の守護神。
このスキルを使った時、本人はテーマソングが
流れてほしいと密かに思っている。
○オーバーロード改:C
フランケンシュタイン、バベッジが持つ
スキルが変化したもの。
宝具威力は上がらないが、HPを犠牲にしてNPを上昇させる。エリザ研究家のR氏によると、
「どう見ても自爆の前フリっすよねぇ!?」
○メイガス百連発:EX
大量生産ラインに乗ったメカエリチャンを
呼び寄せ、敵対象に特攻させる魔の宴。
最後には百機のメカエリチャンが合体し、
巨大な槍となって敵はひどいことになる。
別の世界観では『超人姉妹同盟』とも。
『FGO』では使用されない。
|
NA Localization:
Innocent Kaiju: EX
An id_es skill altered from its base, "Innocent Monster."
As an iron dragon girl, Mecha Eli-chan uses the power of movie-making special effects to fly through the air, breathe fire, shoot electricity, and fire missiles.
Her capabilities are truly befitting a guardian god of iron. The user of this skill secretly wishes a theme song would play when she employs it.
Overload Type II: C
A skill based on one that Frankenstein and Babbage possess that has been altered.
While the Noble Phantasm is not strengthened, HP is sacrificed to increase the NP gauge. According to an Elisa research expert identified only by the initial R:
"This is just the beginning of a self-destruct thing, right!?"
One Hundred Consecutive Shots of Magus: EX
A terrifyingly wicked "party" that unleashes the Mecha Eli-chans from the mass production line to attack an enemy.
And at the end, one hundred Mecha Eli-chans combine to turn into a giant spear, and terrible...terrible things happen to the enemy.
In a different world, this is called "Superhuman Sister's Alliance."
Not utilized in FGO.
Fan Translation:
Innocent Kaiju: EX
An id_es skill that mutated from "Innocent Monster".
Through the power of a peculiar filming, the dragon-girl of iron Mecha Eli-chan flies on the sky, breathes fire, leaks electric shocks and fire missiles.
That way of being is truly that of a guardian deity of steel.
She secretly wishes for a theme song to be played whenever she uses this skill.
Overload (Revised): C
A variation of the skill that Frankenstein and Babbage possess.
Although it does not increase the power of the Noble Phantasm, it rises the NP charge sacrificing HP.
According to the Eliza-resercher, Mr. R: "No matter how you look at it, this is the prelude for a self-destruction!"
Magus 100-Hit Combo: EX
A demonic banquet that summons Mecha Eli-chan as she rides on the mass-production line and has them charge at the enemy target.
In the end, over 100 Mecha Eli-chans combine into a giant spear and do something awful against the enemy.
In another world view, this is also called "Superhuman Sisters Alliance".
It is not employed in "FGO".
|
Bond 5
|
パーフェクトな美しさを持つメカエリチャンだが、欠点も多少存在する。
その一つが『正義の判断基準』である。
城の守護神としての在り方故か、自分のルールに反した者はなんであれ『悪』と断じて攻撃してしまうのだ……!
※本人は電子頭脳が『人間の矛盾性』の処理に時間がかかるため、教科書的に『悪い事』をしたものを罰してしまうのでは、とより深刻に悩んでいるが、口にしない。
叛逆者にも、犯罪者にも事情がある。
情状酌量の余地はあると知性で考えるメカエリチャンは、そんな自分の独善的な思考回路に不満があり、改善しなければと悩んでいる。
単なる良い子だった。
|
NA Localization:
Mecha Eli-chan may possess perfect beauty, but she is not without her flaws. One of them is the standards she sets regarding what constitutes justice. Since she is the castle's guardian, anyone who defies her or her rules is evil in her eyes*, and she attacks them!
*Because her digital brain takes a good deal of time to process the contradictions of humans, she worries that she may be punishing people who haven't done things that are truly evil...but she doesn't actually voice that particular concern.
Even traitors and criminals have their reasons. There is always room for extenuating circumstances...or, at least the intellectual part of Mecha Eli-chan thinks that. And so, she agonizes over her self-righteous way of thinking, and she knows she really needs to improve in that respect.
She really is just a good girl.
Fan Translation:
Despite possessing perfect beauty, Mecha Eli-chan also have a few defects.
One of those is her "evaluation criteria for justice".
Maybe due the way of being as a castle's guardian deity, she surmises that anyone who breaks her own rules (no matter who that may be) is evil and ends up attacking him...!
*despite not saying anything, she seriously worries on how she may be punishing those who did "something bad" in a textbook-manner due the fact that her electronic brain takes time to process the "human inconsistency".
Both rebels and criminal offenders have their own circumstances.
Intellectually believing that she should take those extenuating circumstances into consideration?, Mecha Eli-chan is unhappy about such self-righteous train of thought? of hers and is troubled on how to improve on it.
She is simply a good girl.
|
Requires 5th Bond Level and Clear Chapter 15 - Final Explosion Coaster
|
Extra
|
メカエリチャンは自分をゴーレム(メカ)である事を正しく認識している。
パッションリップやメルトリリス同様、自分の人格の元であるエリザベート・バートリーをオリジナルとして尊重しつつ、嫌っている。
エリザベートには『領主には私の方が相応しい』とダメ出し、撃退を計ったが、別に殺したい訳ではなかった。
エリザベートが理想の城主になれば否定する理由はなくなるのだが、エリザベートは無辜の怪物としてのみでしか成立しないサーヴァントなため、そんな時は永遠に来ないと理解している。
同じ理由でカーミラもダメ。
カーミラは性格的には理想の城主なのだが、
吸血鬼としての在り方がアウトなのである。
はじめはマスターを姫路城を破壊する敵(エリザベート)の味方をする悪人と認定していたが、
共闘によってその誤解は解かれた。
メカエリチャンにとって、自分の国でもないのにチェイテ城を守ろうとしたマスターは、
『庶民にしては信頼できる正義のパイロット』
候補生になったのである。
|
NA Localization:
Mecha Eli-chan (correctly) acknowledges that she is a golem (mecha).
Just like Passionlip and Meltryllis, she respects Elisabeth Báthory as the original after whom she is patterned, but she also hates her at the same time.
Mecha Eli-chan attempted to berate Elisabeth and drive her away when she said, "I'm a much better noblewoman than you." She did not actually desire to kill Elisabeth though.
She would have no reason to reject Elisabeth if she became an ideal noble, but since Elisabeth is a Servant that is only capable of being the innocent monster she is, Mecha Eli-chan knows such a day will never come.
Carmilla is no good for the same reason.
Carmilla has the personality and temperament of an ideal noblewoman, but the lifestyle she lives as a vampire is a disqualifying offense.
Initially, she saw Master as an evil person who had sided with her enemy (Elisabeth) who came to destroy Himeji Castle, but the misunderstanding was soon cleared up after she fought alongside Master.
To Mecha Eli-chan, Master, who tried to protect Castle Csejte even though they came from another country, became "a trusted pilot candidate dedicated to justice in spite of being a lowly commoner."
Fan Translation:
Mecha Eli-chan is properly aware of herself as a golem (mecha).
Just like Passionlip and Meltryllis, she dislikes the basis of her character that is Elizabeth Bathory - despite respecting her as the original.
She found faults on Elizabeth - saying things like "I'm better suited as a feudal lord" -and planned to driver her away, but it's not like she wants to kill her.
She would have no reasons to reject her if Elizabeth would only become an ideal feudal lord, but she understand that such time will never come - for Elizabeth is a Servant that can only come into existence as an innocent monster,.
For similar reasons, Carmilla is also no good.
Although Carmilla's personality is that of an ideal feudal lord, she is out(1) due her way of being as a vampire.
While she at first acknowledged the Master as a villain allied to the enemy (Elizabeth) that destroys the Himeji Castle, that misunderstanding was cleared through their joint struggle.
For Mecha Eli-chan, the Master who attempted to protect the Csejte Castle (which was not even his/her country) became a candidate "pilot of justice that can be trusted despite being part of the masses".
|
April Fool
|
メカサーヴァント
エリちゃんをモデルに作られた正義のロボット。自我に目覚めた人類に反旗をひるがえした。
エリちゃんの偽物なのだがエリちゃん並にかわいい。これもエリちゃんのかわいさのなせるわざであろう。
|
Mecha-Type Servant
A robot of justice modeled after the cute Elizabeth. She rebelled against humanity after developing a sense of individuality. She might be a copy of Elizabeth, but they are both adorable. That's just how cute Elizabeth is.
|