え？ ビリーって子供を探してる？
アイツはこすっからい、三流の芸人だよ？
早撃ち名人？ バカみたいな噂が広まってるなあ！
あいつはただの小悪党。
あなたみたいに立派な拳銃を持つ賞金稼ぎが狙ったって何もいいことはない！
ガキのくせに生意気だし、ぶちのめしてやるつもり？
しょうがないな、ビリーの居場所を教えるよ。
大丈夫、落ち着け落ち着け、どうどうどうどう。
取引だ。その銃を見せてよ。
素晴らしい、西部でもこれほどピカピカな銃は
見たことがない！ なんて立派なだけの銃！
見せたから教えろ？ 分かった、分かったよ！
そら、耳を貸して！
いいかい、ビリーは―――君の、後ろにいる。
嘘をついたつもりはないよ。
振り向いたせいで僕が後ろになっただろう？
ところで、僕はもう拳銃を抜いているんだけど、
君はまだ、そのご立派な銃を抜かなくていいのかい？
|
NA Localization:
Huh? You're looking for a kid named Billy?
He's just a sneaky, third-rate showman.
The fastest gun in the west? Man, don't tell me you're spreading that stupid rumor!
He's just a petty thug.
A bounty hunter with such a beautiful pistol shouldn't be wasting time on a guy like that!
He's just a little brat. Are you going to beat the crap out of him?
Oh, fine. I'll tell you where he is.
It's okay. Calm down. Calm down. There, there.
We'll make a trade. Show me that gun.
Wow, I've never seen such a shiny gun in the whole wild west! It's shiny, but it ain't worth anything else, huh?
What? You want me to tell you now that I've seen the gun? Sure, sure.
Lean in close so I can whisper it to you.
Listen, Billy is – he's right behind you.
I ain't lying. You spun around, so now I'm standing behind you.
By the way, my gun's already drawn.
Sure you don't want to draw that shiny pistol of yours?
Fan Translation:
Hmm? Billy?
You're looking for that brat? The sneaky little two-bit con artist? A renowned quick shot, you say? Ah, rumours really take on a life of their own, don't they! He's just a small-time crook. Certainly no-one worth the time of the kind of bounty hunter that carries around a gun as marvelous as yours!
Cocky for a kid, aren'cha? Lookin' for a beating?
You don't give me much choice, do you? Alright, calm down, calm down. I'll tell you where you can find him. Let's take a look-see...
Tell you what, let's make a deal. Let me take a gander at that revolver of yours, and I'll tell you.
Oh, wonderful! Even in the West, I've never seen a weapon that sparkled so. What a splendid piece of work! What? You've shown me, so spit it out? Alright, alright! Well then, lend me your ears!
You listening? Good. Well then, Billy is...right behind you.
Now, now, I told you no lies.
You were so kind as to turn around, so is Billy the Kid not now standing right behind you?
Oh, and incidentally, his pistol is already drawn - are you really sure that wonderful revolver of yours should still be in its holster?
|
Bond Level 10 of Billy the Kid.
Billy the Kid
Increases party's critical damage by 25%